More often hear people say \"You owe me an apology\" which is a bit hostile. I don't think \"I owe you an apology\" means the same as \"I'm sorry\". Until you say \"sorry\" or do something to express your apology, you still \"owe\" him an apology.