中国高层的目标是稳定

westlifelulu

中国高级官员有一个共同的重申，分为两部分：一是强调中国广大的农村人口，农民有大约8亿到9亿，他们的收入和生活水平远远落后于城市居民。因此，中国的收入差距可能威胁到社会稳定。因此中国的领导人已经定下目标：在二十年内，甚至到2020年，中国应成为全体公民的一个“中等富裕的社会”，大约就像今天的葡萄牙。领导们几乎异口同声地说，实现这个目标的机制理论上简单，实践中复杂。

　　高级领导人共同重申的第二部分是无论中国变得多么强大，它绝不会威胁其他国家。领导援引中国的非扩张主义历史，试图打消“中国威胁论”。他们务实地指出，为了获得时间和条件改善广大农村人口的生活水平，中国需要国际和谐以及稳定的全球经济秩序。中国领导人宣称要把重点放在减轻国内的收入差距，而不是扩大国家在海外的势力。

　　要理解中国对自己未来的看法，人们需要理解两个概念——稳定与自豪。中国领导人以多种形式反映这两个概念。稳定不仅是领导人和官员的口号，而且是大多数中国人的口号。文革的混乱和极端仍然是一个象征：绝不能让这种事情再次发生。

　　中国领导人竭力表述政改尽管不会奉行西式民主，但会提高政府的透明度，会提供集体决策以摒除专制和非理性的领导，会提供更多的代表选择（如果不是选举的话），会提高全国人大的权力，如此等等。他们表示，这些政改的趋势将持续到中国发展出与历史、文化、经济以及13亿中国人的社会需要相协调的、自己的民主。

　　自豪表达了一个文化和技术文明引领世界数世纪、但却遭到外国侵略者的压迫和凌辱、遭到国内暴君的阻碍和蹂躏的民族的内在感情。现在，中国已经重获它在世界大国之林的位置，而且涉足经济和国际事务的各个重要方面，中国人民为他们的复兴而自豪。

　　在人类事业的各个领域，从商业到文化，从奥运健将到太空飞船，从音乐艺术到现代科学和古代哲学，中国寻求它应得的世界领袖地位。中国为自己的能源公司、电信公司和银行的市值列席世界最大感到自豪。

　　至于私营领域，一位爱国官员表示，“我们并不公开强调这一点，但我们都知道私营企业驱动中国的未来，已经贡献中国GDP的一半以上。”“企业家已经成为中国一个事实上的党派，仅次于实际掌权的共产党。我们聆听企业家。我们留心他们的需要。”

　　经济增长仍然是优先的，但如今其他因素，例如污染和公平也得到考虑。

　　在刚刚结束的中共十七大上，中国主席胡锦涛61次提到民主。尽管这个词不等同于西方一人一票的意义，但胡锦涛和中国高级领导人是认真要实现渐进的、谨慎的政治改革的，包括党内民主和提高各层政府的问责性。尽管被西方低估（常常遭到西方奚落），胡锦涛增强民主的呼声继续漫长的、敏感的、把该国从一个专制国家转变为“精英民主”的进程。假设没有严重的经济混乱，胡锦涛的“民主构想”是中国社会逐步发展的好兆头。（作者 Robert Lawrence Kuhn）


http://www.singtaonet.com/ed_china/200710/t20071024_653977.html
译文摘译，英文原文：http://www.businessweek.com/glob ... dex_global+business


老外的文章，确实看问题的角度和语言很有趣，有时，在我们看来，也很实在