俚语：“洗手不干了”

skandy

俚语：“洗手不干了”

--------------------------------------------------------------------------------




听到“洗手不干了”，想到什么？武侠小说中江湖人物退隐归山，还是港片中黑道老大不再插手道上的是非？

汉语中的“洗手不干”有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说法叫“wash your hands of something”，也是“洗手不干”的意思，但是此“洗手不干”的使用范围就广得多，只要是表达“退出、不参与、不做某事、与某事脱离干系”，可以用在任何人的身上。

其实这个俚语出自圣经。当时，犹太人当局判定耶稣犯了死罪，但他们无权执行这种判决，就把他送交罗马总督彼拉多。彼拉多迫于压力，违心给耶稣定了罪。随后，他在众人面前洗手，表示在这件事上他没有罪。之后，片语“to wash one's hands of something”就用于表示“退出、不参与、不做某事、不对某事负责”。

看下面例句：
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.（我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵，所以我退出了这项科研项目。）

jihuafeiji

一个比 I quit 更形象的洗手不干，多谢楼主！