词海拾贝: 精英

wscwxx

有一个子矮小的同学在自我介绍时非常自信地说：浓缩的都是精华。打那以后，我每次看到个子矮的人都会想起她和那个词“精华”。那么，“精华”在英语里怎么说呢？有种表达叫“cream of the crop”。


这个短语的字面意思是“庄稼中的奶油”，看上去好象很没道理。其实，它是这么来的：奶油是从牛奶中提炼出来的，是牛奶的精华，于是奶油就有了“精华”这层意思。而“cream of the crop”开始是“best of the crop”的意思，后来就演变为“一群人中最好的”，也就是精英。现在，用 cream of the crop来形容毕业生、大学生、政治舞台上的候选人以及士兵这样有不同届、级之分的群体中的优秀人物是最适合的.