找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 633|回复: 0

[[求助与讨论]] I'm a little rusty on them.

[复制链接]
发表于 2007-10-18 12:17:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
I'm a little rusty on them.

我对它们有些生疏了。

  形容词rusty,原意“生锈的”。在句子中的意思是,做一件事情的时候,像生锈一样不灵活(Working or operating stiffly or incorrectly as if because of rust),生疏。英语中总喜欢用相对形象的比喻,而翻译成汉语时则偏向于使用相对抽象的形容词。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-16 04:51 , Processed in 0.209013 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表