词海拾贝: 解宿醉的酒

oksjping

据说，治疗宿醉的一个方法就是再喝点酒。没试过，也不知道好不好用，但是觉得怪怪的，有点“以毒攻毒”的感觉。那么，这个“解宿醉的酒”英语里怎么说呢？它叫“hair of the dog”。

其实，这句俗语更完整的说法是“hair of the dog that bit you”，与过去的一种传说有关。据说人们认为如果不小心被狗咬伤，只要从那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上，伤口就会很快痊愈。

这句话几经演变，后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后，隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。其实这两种看似完全不同的含义存在一种类比关系：用狗毛来治疗被狗咬伤的伤口，与用一杯酒来治疗头天贪杯造成的不适，是否有异曲同工之妙呢？

看下面例句：

A：Man, you were totally wasted last night!（老兄，你昨晚喝得真是烂醉！）

B：Yeah, I've still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.（对啊，我到现在头还是很痛。来点解宿醉的酒或许可以让我觉得好一些。）.