英语动物“男女老幼”谈

英语动物“男女老幼”谈

《英语学习》

　　英语中常见的动物名词，我们都已经非常熟悉，如：dog(狗)，cat(猫)，duck(鸭子)，pig(猪), sheep(羊)，horse(马)，等等。但在阅读过程中，如果遇到像mare，drake，puppy，doe，kitten等词时，你认识吗？表面上，它们看似与horse、duck、dog、dear、cat无关，其实，它们所指的分别正是“母马”、“公鸭”、“小狗”、“母鹿”、“小猫”。

　　汉语中，如要表达动物的年龄、性别方面的不同，仅在这样的名词前加上诸如“老”、“小”、“公”、“母”、“雌”、“雄”一类的词加以区分就可以了。而英语则不然，一种动物的“男”、“女”、“老”、“幼”分别有自已的叫法。甚至有的动物，连它们的“肉”也有特定的单词，并且各种动物在英语中用来形容人时，又有其各自不同的涵义。下面就分别列举，供大家学习参考。

　　(1) cat：猫，(口)坏心眼的女人，爱说人坏话的女人；胆小鬼。

　　kitten：小猫

　　tomcat：雄猫

　　tabby：雌猫

　　meow：猫的叫声

　　再来看几条与cat有关的谚语及习语：

　　A cat has nine lives.

　　一猫九命

　　When the cat is away, the mice will play.

　　猫儿不在，老鼠翻天；阎王不在，小鬼跳梁。

　　It rains cats and dogs.下着倾盆大雨。

　　cats and dogs：(关系)形同水火

　　They are like cats and dogs.

　　他们彼此水火不容。

　　(2) cattle：牛，畜牛(集合用法，cows, bulls, oxen等的总称)。

　　cow：母牛，(尤指)奶牛；(美俚)肥胖而不重修饰的丑女人

　　ox：(pl. oxen)阉牛(被阉割的肉食或劳役用的公牛)

　　bull：公牛(未阉的公牛)

　　beef：牛肉(ox, bull, cow的肉)

　　(3)deer：(pl. deer)鹿。

　　stag, hart, buck：雄鹿

　　hind, doe：雌鹿

　　大家也许记得，美国音乐电影《音乐之声》(Sound of Music)的主题歌“哆，来，咪”(Do-, Re-, Mi-)中起始第一句就是\"Doe, a deer, a female deer.\"

　　fawn：幼鹿

　　venison：鹿肉

　　(4)dog：狗，雄狗；(口)卑鄙的人，无赖，流氓。

　　bitch：母狗

　　hound：猎犬

　　puppy：小狗

　　bowwow：狗的叫声

　　与狗有关的常用谚语：

　　A barking dog seldom bites.吠叫的狗不咬人；嘴狠手软。

　　Let sleeping dogs lie.不要惹事生非。

　　(5)duck：鸭，母鸭；(口)乖乖，宝贝，心肝(尤用于对小孩、女人的昵称)。

　　drake：公鸭

　　(6)goose：(pl. geese)鹅，雌鹅，鹅肉；(口)傻瓜，呆头鹅(尤指女性)。

　　gander：雄鹅

　　gosling：小鹅

　　(7)horse：马(雄马)

　　mare：母马

　　stallion：种马

　　colt：4岁以前的雄马

　　filly：4岁以前的雌马

　　另外，马嘶声是neigh，马蹄声是clap-clap。

　　与马有关的一条谚语：

　　You can lead a horse to water but you can't make it drink.

　　牵马到水边容易，逼马饮水难。

　　两条习语：

　　work like a horse拚命工作

　　eat like a horse很能吃，大吃(这与汉语不同，汉语中形容人能吃、能干，总是联想到“牛”，说“像老黄牛一样勤恳工作”、“食量大如牛”。)

　　(8)pig：猪(是表示“猪”的最一般性的单词，但美语常意味着“小猪”)；(口)肮脏的人，贪吃、贪婪、非常肥胖的人等。

　　hog：已长足的、够份量的食用猪；阉公猪

　　boar：未阉的公猪

　　sow：母猪

　　swine：［集体名词］猪

　　piglet：小猪

　　piggy：(儿语)小猪，猪

　　pork：猪肉

　　(9)dove：鸽子

　　pigeon：鸽子(一般指比dove体型大且尾巴较短的鸽子)；(口)年轻的女人；易被欺骗的人。

　　(10)sheep：(pl. sheep)羊，绵羊；(口)怯懦的人，蠢人，追随他人的人。

　　ram：公羊

　　ewe：雌羊

　　lamb：小羊，羊肉

　　mutton：羊肉

　　(信息工程大学测绘学院宋兰)