《英汉大词典（第2版）》勘误表

dfbb

《英汉大词典（第2版）》勘误表
  一部词典诞生之日，也是它开始接受读者世界审判之时。《英汉大词典》（第2版）的一大特色就是对第1版进行了大规模深入勘误。但由于技术条件的限制，我们还没法完全摆脱手工操作，达到彻底数字化制作的水平，因此在修订过程中，难免会有些许新的错讹产生。为了尽快与时代接轨，与用户接轨，我们开办了这一版面，接受社会各方对《大词典》的意见和建议。我们甚至考虑，在不久的将来，要为《大词典》设立专门的网站，以便加快编者与读者间的交流沟通。

《英汉大词典（第2版）》代序勘误表

Page No.
Erroneous
Correct
Comment

3
… suggesting those who know nothing of…
… suggesting those who knew nothing of…
时态与上句欠连贯

6
the cards Professor Ge and his men made exceeds fifty!
the cards Professor Ge and his men made exceed fifty!
动词单复数使用错误

7
To a moderner, …
To a modern person, …
生造词

7
… a consecrated vocation or even avocation.
… a consecrated vocation or even avocation rather than a profession.
遗漏，句子不完整



《英汉大词典（第2版）》词典正文勘误表

Page No.
Entry
Part of Speech & Definition
Erroneous
Correct
Comment

1
a1
art.1.
…/an & (ampersand /5AmpEsAnd/)一个&符号
…/an & (ampersand)一个&符号
ampersand已作词条，不需注音

3
aberration
n.1.
…在采取某种外科措施后，有些病人的味觉和嗅觉发生了异常变化。
…有些病人接受手术之后，味觉和嗅觉会发生异常变化。
改进释文

4
Able Day

“A”日（指1946年7月1日美试爆第一颗原子弹的日子）
“A”日（美国在比基尼岛试爆原子弹的日子，即1946年7月1日）
释义不确，体例不符

15
aceto-

aceto meter
acetometer
此词连写，中间无空格

15
aciculum

([复]-lums或-la/-El/)
([复]-lums或-la/-lE/)
音标错误

34
again
ad.1.
A: I’m Garret. B: What’s your name ～?甲：我是加勒特。B：请再说一遍你的名字。
A: I’m Garret. B: What’s your name ～?甲：我是加勒特。乙：请再说一遍你的名字。
缺译

47
alimony
n.1.
…（离婚或分居后或在诉讼期间男方给女方的）…
…（离婚或分居后或在诉讼期间一方给另一方的）…
释义不够精准

64
anchorman
n.3.
新闻（或访谈）节目主持人：…电视节目主持人决定访谈节目的形式和格调。
男主播：…主播决定访谈节目的形式和格调。
通用译名

64
anchorwoman
n.
新闻（或访谈）节目主持人
女主播
通用译名

78
Anton Piller order

<英>【律】安皮决议（指要求诉讼被告允许原告或其律师进入其住宅取得相关证据的决议）[＜Anton Piller,…]
<英><旧>【律】安东·皮勒命令，搜查令（一种诉讼保全制度，指法院命令诉讼被告允许原告或其代理人进入其住宅取得相关证据，1999年改名search order）[＜Anton Piller KG.,…]
改正释文

83
apparently
ad.1.
…你不准备离开卧室…
…你不准离开卧室…
改正释文

93
Aristophanes

…现存《阿卡奈人》、《骑士》、《蛙》等8部）
…现存《阿卡奈人》、《骑士》、《蛙》等11部）
信息错误

124
baby blue
3.
... = post-natal depression
<口>产后抑郁症（亦作postnatal depression）
post-natal与本词典词条词形不一；postnatal depression并未作独立词条，不能用“=”

172
Bhagavad Gita

《福者之歌》…
《薄迦梵歌》…
通用译名

203
bogart
vi.&vt.
<美俚>1.强迫；吓唬；胁迫3.贪，多占
<美俚>1.强迫；吓唬；胁迫2.贪，多占
编序错误

208
boojum

…Lewis Carroll的小说《猎蛇鲨记》中的一种虚构怪物）
…Lewis Carroll的诗歌《猎蛇鲨记》中的一种虚构怪物）
信息错误

264
calf1
‖in (或with)～
怀了小牛的
怀崽的
改进释义

269
campus
In.5.
<美>类似校园的场所
<美>（类似校园的）园区
改进释义

288
case2
In.1.
…a ～ of ginger ale一箱姜汁啤酒…
…a ～ of ginger ale一箱干姜水…
改正译名

316
chauvinism
n. 2.
male ～ 大男子主义
scientific ～ 科学至上主义
male ～已在M,m字部收作词条，此处不宜作例证复现，另选新例证

365
combination shot

【台】(落袋台球)连着双球的一击(主球着目标球撞另一球落袋的一击)
【台】(落袋台球)组合球 (主球着目标球撞另一球落袋的一击)
译名冗赘欠妥

367
comfort woman


【史】慰安妇
补遗

384
cone
I n. 2.
an ice-cream ～蛋筒冰淇淋
a chocolate ～巧克力蛋筒冰淇淋
ice-cream ～已在I,i字部收作词条，此处不宜作例证复现，另选新例证

422
courier

[...<correre to run < L <currere]
[...<correre to run < L currere]
词源表述有误

500
Deutsch mark

德国马克(德国货币单位……)
德国马克(德国在2002年采用欧元之前的货币单位……)
括号内说明文字信息过时

522
discovery
n.4.
【律】透露（指当事人必须透露事实真相或有关文件的内容）
【律】证据开示（指双方当事人相互向对方出示自己所掌握的证据）
释文不专业

526
dismiss
&#338;vt.2.
…帕克少校去年十月被军队开革。
…帕克少校去年10月被军队开革。
数字使用，全书统一

535
dive
v.
I (dived或〈美口〉〈英方〉dove/dQv/)……
I (dived或〈美口〉〈英方〉dove/dEJv/……
音标错误

582
earthquake
n.1.
an ～ measured 6.2 on the Richter scale 里氏6.4级地震
an ～ measured 6.2 on the Richter scale里氏6.2 级地震
例证汉译数字有误

586
ecdysis
n.
【动】蜕皮；换羽
【动】蜕皮
释义错误。

591
eel
In.2.
蛇形鱼类（如电鳗、八目鳗、鳝等）；鳗状体长动物（如两栖鲵）
蛇形鱼类（如电鳗、鳝等）；鳗状体长动物（如八目鳗、两栖鲵）
八目鳗属圆口纲，非鱼纲

652
expectation
n.3.
…有远大前程（或有可能断承大笔遗产）的青年
…有远大前程（或有可能继承大笔遗产）的青年
错别字

703
fit1
Ia.1.
…a meal ～ for children透合于儿童的膳食…
…a meal ～ for children适合于儿童的膳食…
错别字

712
flexi-

…fiexitime
…flexitime
拼写错误

742
French paradox


法兰西悖论（指法国人摄入脂肪、胆固醇较多而罹患心血管疾病比例较低的矛盾状况）
补遗漏词条

747
frost
II &#338; vt. 1
The cold has ～ed7 the windows.
The cold has ～ed the windows.
排印错误

807
gospel
I. n. 5
the ～ of efficiency (laissez-faire)
the ～ of efficiency (laissez-faire)
本词典将haissez-faire做外来语处理收为词条，应使用斜体排版

815
graphical user interface

图像用户界面
图形用户界面
释义不准确

816
grate1

Ⅰn.1.炉栅，炉篦…4.【矿】篦条筛… Ⅱvt.… 篦条筛
Ⅰn.1.炉栅，炉箅…4.【矿】箅条筛… Ⅱvt.… 箅条筛
改正错别字

891
high touch


(与高科技相对而言的)高度人性化‖high-touch a.
补词条

928
hyoscyamus

…黑茛菪…东茛菪碱
…黑莨菪…东莨菪碱
改正错别字

1054
knock
I &#338; vt. 1
Please ～ twice at the door before entering.请先敲两下门再下来。
～ a table with one&#39;s knuckles用指节敲击桌子
原例证是vi.用法，换用新例证

1056
knowingly
ad.3.
故意地，蓄意地
有意地；蓄意地
释文不妥

1114
-lings

-lins
-lings
词头拼写错误

1136
loss leader

为吸引顾客而亏本出售的商品：…亏本出售商品常被…
亏本促销品：…亏本促销品常被…
改进释文

1142
Lucian2

…120-180，古希腊作家、无神论者，作品多采用喜剧性对话体裁…
…120-180，古罗马作家、无神论者，作品多采用喜剧性对话体裁…
信息错误

1154
madison
n.
…每只参赛队
…每支参赛队
改正错别字

1225
mind
‖…～ over matter
见matter
精神胜物质
参而不见

1249
Monica
n.
塔尔
莫尼卡
莫名错误

1289
Narayanan, K.R.

…（1920-，印度历史上第一位贱民阶层出身的总统[1997-]）
…（1920-2005，印度历史上第一位贱民阶层出身的总统[1997-2002]）
信息不全

1311
NHL
abbr
National Hockey League （美国）全国曲棍球联合会
National Hockey League （北美）国家冰球联盟
译名不妥

1312
niche
In.3.
(有利可图的)市场一隅

缝隙市场，利基市场
改进译名

1356
offshore

/5Rf5sCr),.../
/5Rf5FCr),.../
音标错误

1394
overinflated
a.
1. 过于膨胀的；特大的：the ～ bureaucracy 人浮于事过于庞大的官僚机构 （价格）过高的: ～ land values 过高的地价 2. 夸张的，过度夸大的 3.充气的 …
1. 过于膨胀的；特大的：the ～ bureaucracy 人浮于事过于庞大的官僚机构 2.（价格）过高的: ～ land values 过高的地价 3. 夸张的，过度夸大的 4.充气的 …
遗漏序号

1442
Peloponnesus

伯罗奔尼撒半鸟
伯罗奔尼撒半岛
错字

1457
perspective

Perspective
perspective
首字母当小写

1498
pleasure
I n. 2.
He was very few ～s in life.
He has very few ～s in life.
机器转换出错

1506
pocket
In.10.
他怕他们已把他逼进了死相同
他怕他们已把他逼进了死胡同
错别字

1556
print
IV a.
～ media报刊新闻界
～ media印刷媒体
译名不妥

1576
provost
n.3
（美国某些大学的）教务长
（美国某些大学主管学科建设等的）督导，副校长
原译名不妥

1602
Quapaw

In.…2.（现已灭绝的）奇保语IIa.奇保族人的；奇保语的
In.…2.（现已灭绝的）夸保语IIa.夸保族人的；夸保语的
错别字

1615
radiologist
n.
放射学家，（应用）辐射学家
放射学家，（应用）辐射学家；放射科医生
补全释义

1622
Rangoon
1.
仰光[缅甸首都]…

仰光[缅甸港市]…

缅甸已迁都

1748
Russell, Bertrand (Arthur William)

…主要著作有《数学原理》）[与A.N. Whitehead合著]、《哲学问题》、《数理哲学导论》等）
…主要著作有《数学原理》[与A.N. Whitehead合著]、《哲学问题》、《数理哲学导论》等）
括号使用错误

1748
Russell, Charles Taze

…并任会长[1884-1916]），宣传基督将第二次复临）
…并任会长[1884-1916]，宣传基督将第二次复临）
括号使用错误

1772
sauropod
n.&a.
【动】蜥脚类动物（的）
【古生】蜥脚类动物（的）
蜥脚类为恐龙，属古生物

1784
scientist
n.1.
科学家
科学家；科研人员
补充释文

1843
shelf
‖off the ～
现有的，现存的
整条习语删除
off-the-shelf已作词条收录

1865
signature
II a.
～ song个性化歌曲
a ～ song招牌歌曲
1）例证语法信息不全，造成与体例不符；2）译文有待改进

1892
slot machine
2.
<主美>吃角子老虎（一种投硬币的赌具）
<主美>老虎机（一种投硬币的赌具）
通用译名

1965
star
I n. 5.
a football ～足球名星
a football ～足球明星
中文搭配

2057
T,t
8.
[T]【化】同位素氘（tritium）的符号
[T]【化】同位素氚（tritium）的符号
科学性错误

2065
take
‖…take off
7.扣除，减去…7.从工作时间…
6.扣除，减去…7.从工作时间…
编号错误

2141
top1
习语部分
below one&#39;s ～<俚>1.发脾气；变得非常激动2.发疯
blow one&#39;s ～<口>发脾气，勃然大怒
1、拼写错误，2、标签、释义与本词典他处同一习语比照，有异

2184
Tu Fu


删去词条
收词平衡

2291
wait
I&#338;vi.1.
…/Time and tide ～ for no man.<谚>岁月不待人。
此例删去
该例已收作time条下习语

2295
Walton Ernest Tomas Sinton

Walton Ernest Tomas Sinton
Walton, Ernest Tomas Sinton
姓与名之间缺标点

2295
Walton,Izaak

…《高明的垂钓者》…
…《垂钓大全》…
译名生硬

2301
wash
II n. 18.

<口>马马虎虎，平淡无味：The day is a total ～.今天一事无成。
新补释义；原18及以后义项顺延

2356
World Cup

…win the World Cup赢得世界怀…
…win the World Cup赢得世界杯…
错别字

2368
yangon

仰光[缅甸首都]（即Rangoon)
仰光[缅甸港市]
已迁都



《英汉大词典（第2版）》附录勘误 Page No.
Erroneous
Correct
Comment

2451
Kyrghyz Republic吉尔吉斯共和国
Kyrgyz Republic吉尔吉斯共和国
拼写错误

brianleeeee

搂主真厉害！敬佩！ ：）