学学形容“坏女人”的专用英语

一往无前

有好女人，也就有坏女人。讲过那么多赞美女孩子、形容好女孩的句子，我们也该来学学怎么形容坏女人了。注意，这些词都不好听，一定要慎用，还有就是，万一你不小心用了，后果自负。

1. Are you trying to get me in my bitch mode or what?

你是要让我抓狂还是怎么样？

Bitch 这个词算是最常被拿来骂女人的一个字吧！几乎任何“坏女人”，我们都可以称之为 bitch。但是现在 bitch 已经不算是女人的专用字眼了，有些“坏男人”我们也可以骂他是 bitch，但比较少见就是了。像是在电影 Legally Blonde 里法庭上那一幕，一位在旁听席上的男子骂正坐在证人席上的男子：You bitch. 就是一个很好的例子。甚至有时候 bitch 也不单指人，像是如果要抱怨人生事事不如意的话，我们也可以说：Life is a bitch. 一般骂人的时候都是说：You are a bitch. 或者She is a bitch.。

有一个有趣的讲法是 bitch mode（坏女人模式），这就好比说一个人可以有正常模式 normal mode 跟坏女人模式 bitch mode。当她生气时，就会从正常模式切换成坏女人模式，所以例句中说 Are you trying to get me in my bitch mode or what? 就是这个道理。又比方说吧，有一个女生平常看起来乖乖的，从来也没发过太大的脾气，但有一天突然吃错药火山爆发了，像这种情况你就可以说：I've never seen her in the bitch mode. Today is my first time. (我从来没见她发脾气，今天还是头一糟呢！)

2. She is a shrew.

她是一个泼妇。

在英文里也有形容女人为 tigress (母老虎) 这么生动有趣的用法，但是英文的 tigress 指的是一个女人很性感 (sexy)，而非很凶悍 (tough) 的意思，这跟中文里对“母老虎”的解释相差十万八千里。如果你是要形容泼妇，英文只有 shrew, virago, vixen 这几个词，但 shrew 大概算是比较常用的一个。要是各位对莎士比亚小有研究的话，就应该知道莎翁有一篇名作就叫做 The Taming of the Shrew，中文翻成“驯悍记”。

Shrew和 shrewd（精明能干的）看起来是不是很像？没错，shrewd就是从 shrew（泼妇）这个词演变过来的。或许老美也是觉得，女生太精明能干 (shrewd) 通常也会是一个泼妇 (shrew)，看来他们也是够大男子主义的。

3. You are a disgrace of a woman.

你真是女人的耻辱。

如果我们要说一个女生是女人的耻辱，或是女人中的败类呢？就是 You are a disgrace of a woman. 还有骂得更夸张的：You are a disgrace of a human being. （你真是人类的耻辱。）但除非是特别强调是女人的耻辱或是人类的耻辱，不然通常只要说 \"You are a disgrace.\" 就可以了。

4. She is a whore.

她是个妓女。

Bitch 还不算是真正恶毒的，whore 这个词才是真正用来对付你真的很讨厌的女人。所以女人有时会自豪地说：I'm a bitch. 但绝不会说：I'm a whore. 因为 whore是\"妓女\"的意思，非常难听，当然不会有女生说自己是妓女吧？

妓女在英语中的讲法非常多，比较常见的大概有三个 prostitute, hooker 和 whore。但口语上多半是用 hooker 和 whore，所以有些人（通常是黑人）把这两个词的共同部份 ho 拿出来做成一个新词，同样也是“妓女”的意思。

虽然 whore 的意思是妓女，但这只是一种恶毒的形容词，并没有真正强调对方性生活很淫乱的意思，如果是要强调对方到处跟男人发生关系，老美用的是 slut (野女人) 这个词，指的是 sleep around 的女人。