a与one的用法比较

brianleeeee

a 源出于one, 故有数词的作用，也能表示“一” 或“一个”之意。然而，a和one的涵义和用法有所不同：a指某类事物或人物中的一个，相当于汉语里不强调数目观念的“一”，译成汉语时，常省略不译；one虽然也作”一个”解，但涵义比a更为确切，有强调数目观念的意味。因此，在表示类别的场合用a；在强调数目观念时用one。试比较：
1、含有数字对比的句意时，用one而不用a。如：
I have one dog but he has three (注意but的使用，句子含有对比意义)。
I have bought a dictionary and two notebooks (注意and的使用，句子不含对比意义)。
2、在下列短语中。a 和one的涵义亦不相同：
more than a month　一个多月（如一个月零三日）
more than one month不止一个月（如两个月或三个月）
at a time每一次
at one time从前有个时期
as a man就他的性格而言
as one man 大家一致地；共同协力地
3、 通过下列句子的比较，我们可以从另一角度将 a和one的差异分辨清楚：
A child cannot do it. 小孩没有能力做这种工作，要大人才做得了。
One child cannot do it. 一个小孩做不了，要两个或两个以上的孩子才做得了。
There is a novel on the desk. 桌上放的是小说，不是杂志、辞典或其他的东西。
There is one novel on the desk. 桌上只有一本小说，不是两本或三本。
4、下面两句话意义相同：
The wedding took place on a Sunday morning.
  The wedding took place one Sunday morning. 那次婚礼是一个星期天的上午举行的。
 a hundred per cent gentleman一位道地的gentleman，指有教养而讲道义的人
  a thousand thanks万分感谢，等说法里的hundred和thousand并不指真正的一百或一千，不可用one。
5、下列短语中的a / an和one不能互相替代：
  a day or two（＝one or two days）一两天
  an hour and a half = one and a half hours 一个半小时
6、下列各例中，a与one的意思相同，可以互相替换：
  a / one hundred years 一百年
  in a / one word 简单一句话
  Rome was not built in a /one day.罗马不是一天建成的/伟业并非一日之功。（谚）