“天知地知，你知我知” 怎么说

redhat028

“天知地知，你知我知” 怎么说
[ 2007-09-26 10:42 ]
在学校或者公司，你一定有非常要好的朋友吧！你总有一些小秘密，分享秘密是一件很快乐的事情，还记得小时候跟小伙伴钩手指发誓保守秘密的情景吗？现在不流行钩手指了，但是你可以这么说了：

This is just between you and me

这句话的意思就是“你知我知，天知地知”，说明两个人之间非常信任，或者，这个秘密是绝对不能泄露给外人的哦。

Between you and me 这个片语还有两个变体，一个是between ourselves，另一个是 just between you and me and the bedpost / four walls / gatepost / lamp-post. 我们来看几个例子：

Just between you and me, it was Janet who proposed to Bill rather than vice versa.

通常要说什么秘密之前，都要先说between you and me。

还有两句酷一点的，一定要小声说哦：

This doesn't leave this room.

This is for your ears only

这两句习惯表达，也请大家多多利用。

（改编自：www.oh100.com 上海理工大学通讯员张洁供稿 英语点津 Annabel 编辑）