大话中秋：与中秋有关的英语表达

一往无前

　　中秋节 Mid-Autumn Festival

　　在我国众多传统节日中，这个的翻译算是对译者和读者都比较友好的，比起译成Tomb-Sweeping Day的清明节来不那么吓人，比起Autumnal Equinox秋分来说又容易读懂。

　　农历 Lunar Calendar

　　总说“农历八月十五”，所谓阴历或农历，相对于阳历而言，关于阳历：它是1582年，由罗马教皇格里高利十三世实行的历法，故称Gregorian Calendar.

　　合家团圆 Family Reunion

　　口译教程上教导大家，祖国统一要用reunification而不是unification，这不仅是用词问题，更是政治问题，表示本来就是一家人，所以要加re-. 合家不团圆的时候，才会明白“合家团圆”四个字有多么的珍贵。

　　月饼 Moon Cake

　　想说说近几年越来越流行的月饼券，Moon Cake Coupon，可以方便地转增甚至贴现。是不是已经有了电子版的月饼券呢？E-Coupon? 以后送礼方便了，网上选购月饼，订购，电子付款…反正只要最后吃的那一下还是由人来完成就可以了。

　　赏月

　　总觉得这样的词非常难译，原因很简单，老外好像不大“赏月”，英文里的moon, lunar，更多是和发疯有关…所以无论是moon-watching(感觉傻傻的)还是moon-viewing(还是感觉傻傻的，这两个词用在看月食挺好)，或者enjoy或者admire，都没有“赏”字来得有味道。中国人在风花雪月方面就是比老外有情调。赏花、赏菊、赏诗。莫不如此。

　　嫦娥

　　如果说到嫦娥，脑海中却不能浮现出玲珑的倩影，甚至心中升起些许感慨惆怅，那就不是母语人士了。在“猪年说猪”一篇关于八戒时似乎提及过此美。和西施等传说中的大美女一样，如果只是说美，那类似“拼音＋解释”，比如Chang’e, a legendary beauty in ancient Chinese fairytales，甚至用“海伦”这样的洋妞来帮着解释，如果无厘头一些，或者说给外国小混混听，上Christina Aguilera也未尝不可啊。

　　在wiki上看到这么一句解释，Unlike many lunar deities in other cultures who personify the moon, Chang'e only lives on the moon. 于是我们了解到lunar deities的用法。

　　但如同西施一样，嫦娥传递的肯定远远不止“美女”，至少还包括“有情人难成眷属”，“孤独守望”，“奔月”等意思。搞那么复杂，大家该从“福娃”“祥云”等翻译的争辩中吸取教训了吧？对，最好的译文也许就是Chang’e，只不过对读者(外籍读者)有一定的受教育程度的要求罢了。

　　吴刚伐桂

　　月亮传说中的一个。众多民间传说版本中，本来吴刚似乎和嫦娥没什么关系，也有说是吴刚同学因为频频与嫦娥姑娘私会而触怒玉皇大帝(个人觉得各国神话中比较没品的一个君主)，反正到头来，遭到的惩罚都是：被贬到月亮里砍月桂，但月亮中的月桂随砍随合，砍伐不尽，因而后世的人得以见到吴刚在月中无休无止砍伐月桂的形象。直译的话大概是，Wu Gang cutting cherry bay，(随便译吧，反正老外基本上不明白，还会有个别的把这里的Gang理解为一群暴徒…)。不过可以帮我们认识月桂树，就好像身处上海所以记住magnolia(白玉兰，上海市花)

　　从本质上来说，这样的惩罚方式，“月桂随砍随合，砍伐不尽”，有点类似“西西弗斯的传说”，Sisyphus，因盗火而被神惩罚推巨石上山，但临到顶时前功尽弃，从头再来，永生永世。(依稀记得那句英语是…, only to have it plunge back down…，当时觉得很精炼 )。只不过对比吴刚伐桂与西西弗斯推石，后者悲壮，充满力量，前者怎么都有点“傻小子睡凉炕，全凭火力壮”的味道。