为 日本法务部 中国司法高官进修班  翻译的材料

kouun

　(4)　以上のとおりであるが，通常逮捕及び緊急逮捕が先行した場合の勾留の審査の場合には二重の司法審査がされているといえる。
　(5)　勾留期間の延長
　勾留期間は勾留請求のあった日から１０日間であるが，検察官はさらに１０日間の範囲で勾留期間の延長を裁判所に請求することができる。この場合，検察官は最初の１０日間の勾留期間中にどのような捜査をしたのか，捜査のために１０日間の勾留期間ではなぜ不十分であったのか，今後の捜査予定とその必要な期間など勾留期間を延長する必要性を説明してこれを裏付ける資料を添付しなければならない。
　この勾留期間延長の必要性については，裁判官が，検察官の説明が不十分であるとして，検察官に対し重ねて説明を求めることも少なくない。とりわけ検察官が延長を求める日数について裁判官と検察官の意見が一致せず，裁判官が検察官の求める延長期間を短縮した上で勾留期間の延長を認めることもある。
　また，例えば，覚せい剤所持の事実で逮捕・勾留し，１０日間の勾留期間の延長を得て捜査をしたが，処分保留のまま，当初の逮捕の時点で被疑者から提出を受けた尿から覚せい剤が検出されたとして更に覚せい剤使用の事実で逮捕・勾留し，更に１０日間の勾留期間の延長を請求する場合がある。事例にもよるが，実質的には処分保留とされた覚せい剤所持の事実の捜査を目的とするものではないかと判断されて勾留期間の延長請求が認められないことがある。
　⑷ 虽然如上所述，但可以说，在对通常逮捕以及紧急逮捕已先行的情况下的拘留进行审查的场合实施了二重司法审查。
　⑸ 拘留期间的延长
　拘留期间为拘留请求之日起的10日，但是检察官可以在10日内再请求法院延长拘留期间。在此场合，检察官必须解释延长拘留期间的必要性，如在最初的10日的拘留期间内进行了怎样的搜查，为了搜查10日的拘留期间为什么不够，今后的搜查计划及其需要的期间等，并附加证明这种必要性的资料。
　对于该拘留期间延长的必要性，法官认为检察官的解释不充分，要求检察官再次解释的事例也不少。特别是就检察官要求延长的日数法官和检察官的意见不一致，有时法官在缩短检察官要求的延长期间的基础上同意延长拘留期间。
　再例如，有这样的场合：以持有兴奋剂的事实逮捕并拘留了嫌疑人，获得了10日的拘留期间延长进行了搜查，在处罚保留的情况下，从在当初逮捕的时点提取的嫌疑人尿液中检测出了兴奋剂，因此欲进而以使用兴奋剂的事实进行逮捕与拘留，请求再延长10日拘留期间。虽然也依事例而异，但有时被判断为实质上以被保留惩罚的持有兴奋剂的事实为搜查目的而不同意拘留期间延长的请求。