中西方观念的若干不同

dfbb

中西方观念的若干不同

一篇很有点意思的文章，转来供大家一笑。转贴，并不意味本人完全同意其观点，更不意味着其英文可供大家作为材料来学习。本帖来自：http://space.englishcn.com/49422/viewspace_2536.html

  Westerners believe all the education facilities are of commonweal, and should be free.
  西方人认为向国民提供教育资源是公益性的，是义务的，应该尽量免费。
  Chinese believe that education is an investment and industry, should be produce some benefit.
  中国人认为向国民提供教育资源是投资性的，是产业化的，是应该追求回报的。
  Westerners believe that the most beautiful language is thier mother tongue.
  西方人认为最美的语言是国语。
  Chinese believe that the most beautiful language is English.
  中国人认为最美的语言是英语。

  Westerners only learn what they need, such as Chinese, Kongfu and living skills.
  西方人认为有用的知识才要学，比如汉语，武术和生存技能。
  Chinese learn everything popular, such as English, soccer and MBA.
  中国人认为时髦的东西都要学，比如英语，足球和MBA。

  Westerners believe that children are pure in mind; they shouldn't get to know power so early that they would be influenced and tied.
  西方人认为孩子是天真纯洁的，不应该过早的接触到权力，以致过多的受到干预和束缚。
  Chinese believe that chlidren are loose and need restrict, so children are dividen into different levels, labeled with monitor, group leader and so on, then teach some children to restrain others.
  中国人认为孩子是自由散漫的，需要进行纪律约束，并将他们划分成三六九等，设立班长，组长等官职，而后利用个别孩子去压制另一群孩子。

  Westerners believe that are is art itself as well as music is music itself.
  西方人认为艺术就是艺术，音乐就是音乐。
  Chinese believe that art and music should be divided into courtlikeness and earthiliness.
  中国人认为艺术和音乐有高雅和“通俗”之分。

  Westerners believe that people take part in a match for fame: first comes competition; second comes friendship.
  西方人认为体育贵在荣誉，竞争第一，友谊第二。
  Chinese believe that people take part in a match for pariticipation: first comes friendship; second comes competition.
  中国人认为体育贵在参与，友谊第一，比赛第二。

  Westerners believe taht CMOS chip, new material and manufacture industries are the most important in science development.
  西方人认为科技发展中，芯片，新型材料和机械制造是第一位的。
  Chineese believe that the public voice, thoughts and philosophical viewpoint are the most important in science development.
  中国人认为科技发展中，舆论，思想和哲学观是第一位的。

  Westrners believe that in the scientific research, the man who practices a lot of gets much high-tech achivements would be \"the authority \".
  西方人认为在科技领域中，谁的实践多，谁的科技成果多，谁就是权威。
  Chinese believe that in the scientific research, the man who has written many thesis, who speaks fluent English, who takes a high social status would be \" the authority \".
  中国人认为在科技领域中，谁的论文多，谁的英语水平高，谁的职称或职务高，谁就说了算。