找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 569|回复: 0

[[资源推荐]] So We'll Go No More A-Roving

[复制链接]
胆小鬼 该用户已被删除
发表于 2007-9-17 10:55:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
So we'll go no more a-roving

So late into the night,

Though the heart be still as loving,

And the moon be still as bright.



For the sword outwears its sheath,

And the soul wears out the breast,

And the heart must pause to breathe,

And Love itself have rest.



Though the night was made for loving,

And the day returns too soon,

Yet we'll go no more a-roving

By the light of the moon.


拜伦

我们将不再徘徊


我们将不再徘徊

在那迟迟的深夜,

尽管心儿照样爱,

月光也照样皎洁。


利剑把剑鞘磨穿,

灵魂也磨损胸臆,

心儿太累,要稍喘,

爱情也需要歇息。


黑夜原是为了爱,

白昼转眼就回还,

但我们不再徘徊

沐着那月光一片。

杨德豫译 
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-18 00:46 , Processed in 0.111388 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表