代谢综合征 皇帝的新衣？

The Metabolic Syndrome: Does It Exist?
代谢综合征：皇帝的新衣？
The American Diabetes Association (ADA) and the European Association for the Study of Diabetes (EASD), in a joint position statement, question the existence of the metabolic syndrome.[1]
美国糖尿病协会和欧洲糖尿病研究协会联合声明：质疑代谢综合征的存在。
They claimed it is a new medical condition when, in fact, it was described in the 1920s by Kylin, a Swedish physician.[2]
他们称这是一个新的医学名词，事实上早在1920年一个瑞典的内科医生Kylin就对此进行过描述。
This aggregation of cardiovascular risk factors is frequently observed in clinical practice.
在临床实践中经常发现心血管疾病危险因素的集中。
In addition, the cluster of risk factors that make up the syndrome fits the dictionary definition of a syndrome.
而且，众多的危险因素组成的症状更符合字典里关于症状的定义。

The majority of the diabetes and the cardiovascular community are strongly united in the view that this clustering of closely related risk factors for cardiovascular disease and type 2 diabetes is an excellent basis for calling this a syndrome.
大多数糖尿病和心血管团体都一致认为心血管疾病的相关高危因素和2型糖尿病是被称之为综合征的基础。
A syndrome is simply a cluster with no implications regarding etiology.
根据流行病学来说综合征只是一系列没有意义的集合。
It is, by definition, a set of symptoms or conditions that occur together and suggest the presence of a disease or an increased chance of developing the disease.
根据定义，一种症状或体征出现就预示着一种疾病的存在或很大的可能发展成这种疾病。
A major issue is whether the metabolic syndrome is a valid indicator of cardiovascular risk. I would have to agree with the ADA and the EASD on this point.
一个主要的争议是代谢综合征是否是心血管疾病风险的一个有价值的预测指标。在这一点上我不得不同意美国糖尿病协会和欧洲糖尿病研究协会的观点。
However, they misunderstand the intentions of the International Diabetes Federation (IDF) definition[2] and the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel ATP III[3] definition for the metabolic syndrome. It is not meant to be a risk assessment tool for short-term, 10-year risk.
不管怎样，他们误解了国际糖尿病组织对该定义的含义和国家胆固醇教育组织专家Panel ATP III对代谢综合征的定义。这并不是对于短期的或10年心血管疾病风险评估的的工具。
The latter is best achieved by global risk algorithms, such as that provided by the Framingham Heart Study.
（10年风险率）是通过综合风险评估系统获得的，由弗莱明心脏研究（中心）获得。
From a scientific and academic perspective, there are better algorithms, such as Framingham.
从科学的和学术的前景莱看，还有更好的风险评估系统，比如Framingham 。
However, from a clinical perspective, the metabolic syndrome serves a useful purpose to focus on people, in both the community and clinical settings, who are at high risk of developing cardiovascular disease and type 2 diabetes, particularly using the ATP III and the IDF criteria.
不管怎样，从临床前景来看，尤其应用ATP III和 IDF的标准，代谢综合征关注那些容易发展成心血管疾病和2型糖尿病的患者。
That's my opinion. I'm Professor Paul Zimmet, Director of the International Diabetes Institute in Melbourne, Australia.
这是我的观点，我是位于澳大利亚Melbourne的国际糖尿病学会的主委，Paul Zimmet教授。

代谢综合征：皇帝的新衣？
美国糖尿病协会和欧洲糖尿病研究协会联合声明：质疑代谢综合征的存在。
他们称这是一个新的医学名词，事实上早在1920年一个瑞典的内科医生Kylin就对此进行过描述。在临床实践中经常发现心血管疾病危险因素的集中。而且，众多的危险因素组成的症状更符合字典里关于症状的定义。
大多数糖尿病和心血管团体都一致认为心血管疾病的相关高危因素和2型糖尿病是被称之为综合征的基础。根据流行病学来说综合征只是一系列没有意义的集合。根据定义，一种症状或体征出现就预示着一种疾病的存在或很大的可能发展成这种疾病。
一个主要的争议是代谢综合征是否是心血管疾病风险的一个有价值的预测指标。在这一点上我不得不同意美国糖尿病协会和欧洲糖尿病研究协会的观点。
不管怎样，他们误解了国际糖尿病组织对该定义的含义和国家胆固醇教育组织专家Panel ATP III对代谢综合征的定义。这并不是对于短期的或10年心血管疾病风险评估的的工具。
（10年风险率）是通过综合风险评估系统获得的，由弗莱明心脏研究（中心）获得。
从科学的和学术的前景莱看，还有更好的风险评估系统，比如Framingham 。
不管怎样，从临床前景来看，尤其应用ATP III和 IDF的标准，代谢综合征关注那些容易发展成心血管疾病和2型糖尿病的患者。
这是我的观点，我是位于澳大利亚Melbourne的国际糖尿病学会的主委，Paul Zimmet教授