为日本公司翻译的宣传材料

kouun

株式会社爱必酒

□经营理念  
不断迅速地进行新功能的研究和开发，
作为在新时代跃进的批发企业
为人们的丰富而新鲜的生活作贡献。

1．我们，机敏地应对市场的变化和技术革新，以与老客户零售店以及供应商之间的伙伴关系为后盾，以成本竞争力与特长发挥竞争优势，最终实现零售商份额的增加。

2．我们每一个人，通过老客户零售商，积极为消费者推进更有价值的工作。最终，不断提高顾客满意度与员工满意度。



以吸引消费者能创造价值的低价与最合时宜的花色品种做日本第一的会员制•综合批发业

是日本最大的服装与服饰杂货会员制综合批发业，为卖场面积8,000坪（8,000*3.3平方米）、全国6,8000家注册服装零售店提供服务。机敏地应对市场的变化和技术革新，以成本竞争力与新业务形态开发实现了竞争优势。而且，我们提供丰富的零售解决菜单，不仅支持注册客户店铺兴旺，由于新客户群的扩大，也为所有零售商店铺兴盛提供支持。





株式会社アピサーク

□経営理念  
新機能の研究と開発をスピーディーに行ない続け、
新時代に躍進する卸企業として
人々の豊かで新鮮な暮らしに貢献します。

１．私達は、マーケットの変化や技術革新に機敏に対応し、得意先小売店及びベンダーとのパートナーシップを基盤に、コスト競争力と特長で競争優位性を発揮し、結果、小売店頭のシェアアップを実現します。

２．私達は、得意先小売店を通じ、生活者に対して、より価値のある仕事を各々が主体的に進める。結果、顧客満足と従業員満足（やりがい）のレベルを高めていきます。



価値ある安さと最旬の品揃えで日本トップのメンバー制・総合卸売業

売り場面積8,000坪、全国68,000店の登録衣料小売店を支援する、アパレル・服飾雑貨の日本最大のメンバー制・総合卸売業です。マーケットの変化や技術革新に機敏に対応し、コスト競争力と新業態開発で競争優位性を実現しています。また、多彩なリテール・ソリューションメニューの提供により登録顧客にとどまらず、新規顧客層の拡大であらゆる小売店の店舗繁盛を支援しています。