英语同义词语的区别特征

涂于德

英语同义词语的区别特征

但严格来讲，任何语言的同义词语从来不存在绝对的同义关系。所谓同义，只是相对而言。处于同义关系中的各个词语单位除了共同的语义特征外，还具有相互的区别特征。换言之，没有两个单词能在彼此出现的所有语境中完全替换。英语同义词语的区别特征比较复杂，如：感情区别、语义强度区别、所指区别、句法区别、语体区别、修辞区别、搭配区别等，而且一个同义聚合里各词语单位之间的区别点往往是多方面的。例如有些词之间可能共有某些组分特征，但感情特征对立构成了褒与贬的同义关系：表达“策划”概念的同义聚合包含1)plan；2)scheme，conspire，intrigue；3)plot等词位。1)组为褒义，含“运筹帷幄” 之义；2)组为贬义，含“阴谋策划” 之义；3)组系中性词，既可用作褒义，也可用作贬义。又如有些同义词“概念意义”相同但表达风格不同：
1)．? Small and poor as the country was，it refusedto receive help from big countries．
2)．? Now, let's commence the meeting．
3)．? With a heavy heart，the poor old mall refiredto his humble cottage．
例1)句中一个国家对另一国家的“经济援助”应该用正式用语或书面语“economic aid”；例
2)中的commence是书面语，一般不用在口语里，这里应改用begin；例3)句的retired不合适，因为retire是庄重、高雅的用语，拿它和to his hum．ble cottage搭配，在风格上不很调和。还有，表达“愤怒” 的同义聚合anger；irritation；indignation；fury；rage；wrath，除了语义强度方面的区别外，还有所指、语体方面的区别。indignation尤指对非正义之行为产生的愤慨，fury 和rage为盛怒，wrath为文学用语。