报刊英语中同义词的选用

涂于德

报刊英语中同义词的选用

      我们在分析文学作品时，应该注意其文体特色，可以研究同义词在作品中起到怎么样的修辞作用和衔接连贯作用。但在分析研究报刊英语里出现的同义词时，就不应该把研究重点仅放在文体学上，而忽视语用的方面。因为大多数的读者不会把报刊当作文学作品来细读，阅读英语报刊时，普通读者并不是想了解报刊英语的文体特色是什么，更多的只是想了解信息，所以读者通常把读报当作一种快速阅读，不加仔细思索，不进行批判性阅读，更倾向于把报纸内容当作基本信息或事实真相加以接受。但是，不是所有的报道都是尊重事实的，也不是所有的作者都能做到不偏不倚。有时候，作者会带有很鲜明的立场甚至很明显的偏见，有目的性地选择一些词汇，造成句意的改变，导致主要信息的错误传达，故意使读者产生误解。所以我们在阅读报刊英语时，应该思考作者在一系列同义词汇中选择了特定的一个，有没有带有情感偏见甚至攻击性。
      我们再来讨论一下语域问题。Halliday 将语域分为语场、语式和语旨三大模式。Lyons认为在判断信息内容时，信息信号的可预测性越小，那么该信息信号的交际价值(communicative value)就越高。我们可以用这个理论来讨论语域三要素的交际价值。语场指按主要内容区分的语域，如化学、宗教、广告等语场。在语场与语场里可能出现的词汇之间有很强的预测性，所以语场的交际价值相对较低。语式指决定语言在情景中所起作用的语言活动的媒体，主要是指言语和文字之间的选择，也指体裁的选择。所以语式更是高度可预测的，交际价值也低。语旨是标志着语言活动中各参与者之间关系的语言特点，这些特点是无法估计的。此外，在语言交际中，有时候说话者故意违反Paul Griee的合作原则，造成一定的会话隐涵，这一现象使通过语旨传达的信息更加无法预测，因此我们得出结论：作为区分同义词的语义特质的一方面，语旨比语场和语式更重要。在具体辨析报刊英语中的同义词时，语场即文章的话题是显而易见的，而且我们的研究对象本身就是同一主题的新闻报道，此外，语式也是固定的，即是书面的新闻报道，所以研究其语旨(包括作者的观点，作者的立场和作者真正想传达给读者的会话隐涵)就显得更为重要。
     综上所述，本文在研究报刊英语的同义词选用时，重点不是分析同义词的差异，而是分析这些差异是如何体现不同作者的不同观点的。