证丰例富决定一本词典质量的好坏

涂于德

证丰例富决定一本词典质量的好坏，譬如《汉英双解英语同义词词典》
很大程度上取决于它的例句.例句既要地道，又要实用易懂，便于读者举一反三。
费fei   费用[付费]
a) fare 凡费用
refers to money charged for a journey ( by bus，train， taxi,
)指(乘车、乘船、乘计程车等)旅途费用.
b) fee 凡费用
refers to a sum of money paid for professiooal service such as
doctor, lawyer, etc. or money paid regularly as is required of a
memberof some organization此词指给医生、律师等专业服务的
付费，或某组织成员必须定期交付的会费。
c) charge 凡收费，费用
is broadly used to mean the money charged for any services or
anything that has to do with one's convenience or commfort. 此词可
程指与人们方便、舒适等有关的任何服务或事情所收取的费用。
三目前存在的缺点
事实上，许多同义词之间的细微差别很难通过另外一种语
言描述清楚，准确。唯有通过本族语言才能解释得更清楚透彻.
该词典在对词语辨析时附上了英文解释，体现了编者高度负责
的态度。当然由于该词典是一项新的尝试，并无现成的模式供
参照，放存在诸多欠缺之处