文韬武略泽被江淮

涂于德 · 发表于 2007-9-11 15:13:29

On September 9th, I saw an article named “文韬武略泽被江淮”，
how to give the Chinese equivalent?

lclhfe · 发表于 2007-9-12 00:03:19

文韬武略 military expertise; military strategy
泽被江淮要看是在背景下进行翻译,泽被的意思是是指一个人的功勋或好的行为使 ...享受到了利益,要看此处江淮是范指苍生(the common people ),还是江淮地区,就要看楼主的用法了,翻译起来应该不难了撒.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 文韬武略 泽被江淮

[[求助与讨论]] 文韬武略泽被江淮