设为首页收藏本站

切换到窄版

网上读书园地»论坛 › 专业交流与互助 › 外语学习 › Good, good, study？

返回列表发新帖

查看: 816|回复: 3

[[求助与讨论]] Good, good, study？

发表于 2007-8-25 17:25:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

Good, good, study.
Day, day, up.

好好学习，天天向上，真的能这样翻译吗？

回复

使用道具举报

adbao 该用户已被删除

发表于 2007-8-25 17:34:05 | 显示全部楼层

of course NOT!!!!

回复 

使用道具举报

发表于 2007-8-25 17:43:08 | 显示全部楼层

Another ridiculous translation:
up, up study,
day day on!

回复 

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-8-25 19:10:29 | 显示全部楼层

So, if it goes on, then the Chinese for “三好学生”is "three good students"?

How to find the best Chinese version?

回复 

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-9-30 20:30 , Processed in 0.157607 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表