找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 594|回复: 1

[[求助与讨论]] “难道你就不能吃七分饱啊?”

[复制链接]
发表于 2007-8-18 20:53:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

减肥是儿童面临的难题,经常听到有人教育小孩:

   ----难道你就不能吃七分饱啊?

译文: Can't you eat ...?

中译英觉得很难继续,请教书友
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-19 00:53:27 | 显示全部楼层
既然象是口语,反过来译不知行不行?例如,Why do you have to stuff yourself every time?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-28 09:49 , Processed in 0.163093 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表