背景知识对大学英语阅读理解的影响

涂于德

文化背景知识对大学英语阅读理解的影响


    我们都知道，很多英语文章和作品都是作者借助于语言反映思想并传递一定的文化信息。凶此．他们不可避免地涉及到其民族的历史、地理 政治、经济、文化、教育等多反面信息 在进行英语阅读时，学生如果缺乏必要的文化背景知识．会直接影响对阅读材料的理解。清看这样一个句子：John can be relied on．He eats no fishand plays the game．如果不了解背景知识，理解原文可能会出笑话。有的学生甚至翻译成：约翰能够被信赖．因为它既不吃鱼又喜欢玩游戏。其实，”to eat nofish”出自一个典故，在英崮伊丽莎白女王时代．基督徒为了表示对政府的忠诚．拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习惯。因此，”to eat no fish“表示“忠诚”的意思。”to play the game”和”to play fair”同义，可以理解为“为人正直” ’。这句话的真正意思是：约翰既忠诚又为人正直，是个能够信赖的人。山此可见，文化背景知识对英语阅读理解有着极其重要的影响。