从鼻子里付钱

dfbb

从鼻子里付钱
　　
　　　
　　　　美国有一种叫“鲁登斯”的止咳糖，它的广告标题是：Now cough up 25 cents less for Luden's. 直接翻译就是“现在为鲁登斯少咳25美分。”显然不通顺。广告最末一行有个词——coupon，它相当于我们的厂家优惠券，在所有商店都通用。付款的时候，出示优惠券，就可以拿到折扣。 比如我们看到的这个广告，其实就是一张“coupon”，买鲁登斯止咳糖时，用它可以少花25美分，无论商场的标价是多少。
　　
　　　　但为什么不说“少花25美分”而要说“少咳25美分”呢？原来“cough up”在口语中是掏钱的意思。而厂家宣传的是止咳糖，顾客买止咳糖的目的当然是“cough less”（少咳），所以用“cough up 25 cents less”就暗示买鲁登斯止咳糖不仅省钱，更主要的是还能减少病人的咳嗽。
　　
　　　　说到钱，你经常会听到美国人用这几个短语：“cough up”、“pay through the nose”和“fork over”。
　　
　　　　广告里的“cough up”是不情愿地给，多数情况下指的是给钱。比如：The man who tried to sell him a car said that Harry has to cough up $500 before he could even see it! （想卖车给哈里的人告诉哈里，得先掏500美元才能见到车！） 你也可以把钱放在“cough”和“up”之间，“cough the rent up”相当于“cough up the rent”（交房租），但后者较常见。但用代词“it”的时候，就只能说“cough it up”，例如：I know you have the money. Cough it up! （我知道你付得起，赶紧掏钱吧！）
　　
　　　　“pay through the nose”（从鼻子里付钱）是用高价买，强调代价之昂贵。花费若是在百元之内，一般不用“pay through the nose”。
　　
　　　　“fork over”（用叉子给）是递给，交出的意思，有迫于压力不得不给的含义，如：He asked me to fork over the ten bucks I owned him.（他让我把以前欠的10块钱还他。）但“fork over”的东西不一定是钱。