|
|
亲爱的朋友：
我因撰写毕业论文，需要检索相关的外文文献，有一篇德国学者的研究论文很重要，但是没有英文版，而且德文版也是向德国学者索取的。以前从来没有接触国德文，以为像丹麦文那样跟英文差不多，在在线翻译工具和猜测下可以搞定，但是完全不是那么回事。
这篇论文很重要，据作者的介绍，与我的研究非常相似。我只希望把其中的结论部分翻译出来（翻译成中文估计在500字左右）。哪位朋友能帮帮我啊？
这里是原文，如果有朋友愿意帮忙，我可以上传相应的PDF格式文件。我的QQ是95347555。：
1.Aufgrund der gewahlten Auswahlmetode kannein und dieselbe Mannschaft gleichzeitig in mehr als einer Vergleichsgruppe vtertreen scin.Die \"Vereinigungsmenge\" betragt zwischen TPB/TPS n =69,zwischen TPB/SN n=26 und zwischen TPS/SN n=40 bei einer Gesamtzahl von n=197.
2.Nur in drei Fallen kam es vor,dacin Traincrwechsel vor dem7.Spicltag durchgefuhrt wurde,also keine sechs Spielergebnisse fur die TW-Mannschaft vor dem Trainerwechsel vorlagen .In diesen Fallen wurde die cnten,aber unter Zugrundelegung der entsprechend kleinerenAnzahl von Spielen(vier oder funf,da vier Spieltage ja das minimale Auswahlkriterium bildeten) ausgewahlt
3. Das durchschnittliche Punktspielergebnis wurde gewahlt ,weil in den ersten Runden(1963/64 und 194/65)nur jeweils 16 Mannschaften in der Bundesliga spieltcn und 1991/92 infolger der Vereinigung beider deulschen Staaten aber 20 statt wie sonst 18,also in den einzelnen Spielzeiten eine unterschiedliche Anzahl von Spielen ausgetragen wurden.
4. Wies eine TW-Mannschaft vor bzw. nach einem Trainerwechsel weniger als 12 Spiele auf,so wurde vor wie nach dem Trainerwechsel auch nur jeweils diese kleinere Anzahl von Spielen berucksichtigt.Die Anzahl der berucksichtigten Spiele vor (v) wie nach (n) dem Trainerwechsel war also jeweils gleich!Die Zahl der bei den Vergleichsmannschaften herangezogenen Spiele richtete sich nach der der jeweiligen TrainerwechselMannschaft.
5. Da die Daten zum Teil nur Ordinalskalenniveau aufweisen und auerdem - sofern intervallskaliert - meist nicht normalverteilt sind,wurde immer auch der Median und der Modalwert berechnet,und zur statistischen Uberprufung wurden parameterfreie Testverfahren(wie WILCOXON-oder FRIEDMAN-Test) herangezogen
6. Berucksichtigt man nur die Mannschaften,die jeweils mindestens 12 Spiele vor und nach dem Trainerwechsel aufweisen,so erweist sich auch dieser Unterschied als nicht signifikant!
谢谢给予关注和给予帮助的朋友！！ |
|
发表于 2007-8-10 22:18:32
