中级口译试卷的分析

henry2000888

从http://bulo.hjenglish.com/group/topic/62181/上分享的，感谢楼主。
1． 考试介绍
section 1 listening
part A spot dictation(20题)
part B listening comprehension
1. statements(10题)
2. talks and conversations(20题)
part C listening and translation
1. sentence translation
2. passage translation
听力=90分
section 2 reading
30*2=60分
section 3 English-Chinese translation
50*1=50分
section 4 Chinese-English translation
50*1=50分
=250分 （150分及格）
2． 阅读
（1） 文章总体特点
① 选自英美报刊、杂志：原汁原味，不经改动
② 内容无偏向性：不会很专业
③ 时效性：不考六个月之前的时事
④ 文章范围与教材挂钩，以教材为本
（2） 制约因素
① 原汁原味的英语文章看得少
② 不熟悉文化因素，背景知识缺乏
③ 词汇量不够，或者，对新闻、杂志词汇不熟悉
④ 时间紧
（3） 解决途径
①多看英美报刊原版文章，熟悉其风格
http://www.times.com/
http://www.guardian.co.uk
http://www.washingtonpost.com/
http://www.economist.com
http://www.timesonline.co.uk
http://www.csmonitor.com
http://www.newscientist.com
http://www.msnbc.msn.com/id/3037881/site/newsweek/
②注意积累词汇，尤其是新闻类词汇
③增大泛读力度，扩大阅读量配合考试技巧（reading for information only）
3． 翻译
（1） 特点
① 英译汉的原文摘自英美报刊、杂志；汉译英的原文带有浓郁的汉语味，如“相知无远近，万里尚为邻”“莘莘学子”“青春洋溢”
② 英译汉与英美国家有关，汉译英与中国当代社会、文化、改革开放等有关，“翻译介绍我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等”
http://www.bjreview.com.cn/
http://www.chinadaily.com.cn/
③翻译题材与课本有关，与课本确定的范围有关
（2） 翻译的标准
① 大纲：英译汉要求“译文要求忠于原意，语言流畅”；汉译英要求“译文应忠于原意，语言通顺。”
② 评分：翻译部分的评分主要有3个原则，第一是ACCURACY，第二是NATIVENESS，第三是COHERENCY，其中ACCURACY占到50%的比重，后两点各占20%，最后10%是卷面分数；
③ 分值因句而不同，简单、短的句子分值少，长句分值多，按考点给分
④ 评分以意义为单位，不以字、词为单位