|
|
56. the bottom line 最主要的
A: I guess my boyfriend and I are finally calling it quits. We live 3000
miles apart from each other. Long-distance relationships are just impossible.
A: 我想我男朋友跟终于是要结束了。我们俩相距三千哩。长距离的感情是不可能(维持
得下去)的。
B: That's not always true. There are success stories. If both of you really
share the same goals and feel you want to pursue, then you can both have a
future together. The bottom line is - you have to want it to work.
B: 不一定都是这样。有人也成功过。如果你们二个都有相同的目标, 愿意一起追求的
话, 你们是可以有前途的。重点是, 你(们)必须想要这份感情(它)维持下去。
写了一堆, 好象只是为了最后要冒出\"the bottom line\" 这个词来而已。不过, 很多时
候别人也是叽哩瓜啦说了一堆话后, 才冒出一个真正重要的关键话来, 这也就是所谓
的\"the bottom line\"了。
57. go the extra mile 多付出代价; 多努力一点
A: Nobody will ever believe anything I say again.
A: 不会有人再相信我所说的任何话了!
B: In that case, you have to go the extra mile to prove your credibility.
B: 如果是这样的话, 你就得多作一点, 来证明你的可信度啰。
\"go the extra mile\" 的原意是「多走一哩路」。口语里面把它用来指「多付出一分代
价」也是很有意思的喔!
58. in the driver's seat 掌有控制权
A: I should've hired somebody else to do this. A good designer should always
listen to the voice of her clients.
A: 我早该请别人来做这份差事的。一个好的设计师是应该都听从她的客户的意见的。
B: Honey, you can't always be in the driver's seat. I'm sure Lisa is a very
good designer. She knows what she's doing. Have some faith in her.
B: 甜心, 妳不能凡事都想自己作主。我确信 Lisa 是一个很好的设计师。她知道要怎么
作。你要对她有信心点。
\"in the driver's seat\" 是一个蛮好玩的词语。当一个人坐在司机(开车的人)的座位上
时, 是不是要把车开向左或向右都随他呢? 所以用\"in the driver's seat \" 来形容一
个人对一件事掌有控制权实在是再恰当不过了, 不是吗?
59. 24-7 一天到晚; 全天候
A: Are you and Christina still together?
A: 你和 Christina 还在一块儿吗?
B: No. I'm not seeing here anymore. She's the kind of girl that likes to
hang around 24-7. That was just too much for me, so...
B: 没有。没跟她见面了。她是那种时时刻刻都想跟你腻在一起的那女孩子。太多(辛苦)
了, 所以就....
\"24-7\" 指的是\"24 hours a day, 7 days a week\" 的意思。就变成「整天、随时」的意
思了。念的时后就念 \"twenty-four seven\" 就好了。
我好象不会一天到晚都要和人家在一起ㄝ, 不管是再好的朋友。人和人之间还是应该彼
此保留一点个人空间比较好吧?
60. missing the boat 错过(好机会、好东西等)
A: Jenny is not coming today. She decided to go shopping with her sister
instead.
A: Jenny 今天晚上不来了。她决定改跟她姐姐逛街购物去了。
B: I see somebody is missing the boat. I wonder how she's going to feel once
she finds out who's here tonight.
B: (我看到)有人错过大好机会了ㄛ.....我想知道她一旦知道今天晚上谁在这里时的反
应会是怎么样。
\"missing the boat\" 的原意是「错过要搭的船」的意思。在口语里常被用来指「错失」
的意思。好比有的人可能觉得白米比糙米看起来漂亮, 就不喜欢吃糙米。但实际上糙米
的营养价值是比白米高的, 选择吃白米可能也可以看成是一种\"missing the boat\"啰! |
|
发表于 2007-8-1 20:08:33