“挑灯夜读”怎么说？

redhat028

“挑灯夜读”怎么说？
[ 2007-07-25 14:32 ]





古代莘莘学子，寒窗苦读十年，就是为了考取功名。在汉语文化中，关于苦读的成语还真不少呢！比如“悬梁刺股”、“凿壁借光”、“囊虫映雪”等等。今天，咱们来谈谈“挑灯夜读”的英文说法。

Burn the midnight oil的意思就是挑灯夜读，也就是我们平常所说的熬夜，开夜车。在英文中，这个用法也由来已久了，可以追溯到人们最初开始使用油灯的时候。如果在午夜时分燃烧灯油，那也就意味着熬夜苦读、看书了。

比如：I have a big test tomorrow morning, so I plan to burn the midnight oil tonight.(因为明天我有一个重要的考试，所以我计划挑灯夜读了。)

不过熬夜对身体不好，所以我们还是不要经常“burn the midnight oil”。

(实习生刘佳煦 英语点津陈蓓编辑)