近日正在看《西游记》,发现一个小问题,就是关于第一首诗中《西游释厄传》的问题,想请教一下大家。
原诗如下:
混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。
自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。
覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。
欲知造化会元功,须看《西游释厄传》
各版本关于西游释厄传的解释如下:
[li]西游释厄传——释,消解;厄,灾难。释也可解作“和尚”,此处则作消解讲。《西游证道书》第一回“评”曰:“厄者何?即后之种种磨难是;释厄者何?即后之脱壳成真是。”即此意。又,《西游释厄传》是一部较早的《西游记》版本,但此句不指此书。断无在自已书中叫读者去看别的书之理。
——作家出版社2006年版《西游记》注释。
[li]西游释厄传——是较早的西游记传本之一。今所知、见者,有“大略堂”本、“书林刘莲台梓”本等。释指唐僧,厄即灾难,即如本书所载唐僧与取经途中所遭遇的厄难。
——人民文学出版社1980年版《西游记》注释(2002年重印本)。
[li]旁批:“释厄”二字,着眼。不能释厄,不如不读《西游》。
——齐鲁书社1991年版《李卓吾批评西游记》注释。 [/li]
以上三种解释该以哪种为准啊?如果以一和三为准的话那”传“这个字该怎么解释?谢谢各位了! |