为NEC中国  翻译的一段材料

kouun

传了N次也传不上来，
原文图片在http://www.box.net/shared/xj0mzo1jm3

[img=http://img73.imageshack.us/img73/3174/p08mv4.jpg]
<a href=\"http://imageshack.us\"><img src=\"http://img73.imageshack.us/img73/3174/p08mv4.jpg\" border=\"0\" alt=\"Image Hosted by ImageShack.us\"/></a><br/>Shot at 2007-07-26
“UNIVERGE”已被用于——各个场所、各个系统。

株式会社テプコシステムズ
公司名称  株式会社テプコシステムズ
总部    〒135-0034東京都東区永代2-37-28
澁澤スティブレイス永代
创建    1977年7月  東京計算サービス株式会社成立
2001年10月  改名为株式会社テプコシステムズ
资本金  3.5亿日元（股东：東京電力株式会社）
法人代表  董事长兼总经理  小口俊夫
营业处所  关东1都6县、山梨、静冈、福岛、新潟、青森
员工    2,092名（截至2004年4月）
业务简介  计算机软件的开发与维护
建筑物及电气通信设备的设计、施工等
URL    http://www.tepsys.co.jp/

TEPSYS
澁澤スティブレイス永代

由于IP电话的引进，在降低线路成本的同时，提升了经营效能！！
在推进解决方案商品化的过程中与NEC进行协作

作为东京电力系统的IT专业企业，テプコシステムズ公司（以下简称テプシス）
于2004年5月，以总部迁移至新大厦为契机，导入了IP电话。
不但因此降低了通信成本，而且还在积极探索灵活运用IP电话，以改善业务及提高产能。
还通过与NEC的合作，开始了IP电话解决方案业务，
推动该公司客户导入解决方案。

经营上的课题
新总部大厦也是为了应对经营环境的巨变
“电气事业进入了自由化时代，东电集团的竞争力受到了挑战。我们认为，它取决于电气事业与信息基础设施供应商如何融合。”
テプシス公司总经理小口俊夫这样说。对于这位总经理来说，他要面对的经营课题是，当今时代电气事业经营环境已经发生巨大变化，如何在充分利用东电集团一直推进IT化业绩的同时，谋求将其提升为具有更强竞争力的企业。他注意到IP解决方案是加强竞争力的重要一环。
“通过导入IP电话，不但降低了通信成本，还促进了业务改善。因此，我们认为也可将这种效果用于为客户提供解决方案。我们决定今年春天，以统一转移过去分散于三个地点的总部功能为契机，一鼓作气，推进这一战略。”

我们努力在广阔的共同市场企业强有力地推广我们的业务。
现在就是转折点。
株式会社テプコシステムズ
董事长兼总经理
小口俊夫先生

导入经过
以NEC为合作伙伴，但导入施工“我们想自己做”
2004年5月，该公司将总部转移至地下铁门前町，同时进行了IP电话的导入。系统管理部部长木村甲治先生就导入的经过这样说。
“通过参观位于品川的‘NEC宽带解决方案中心’，我们对NEC的IP电话及其解决方案的先进性，有了更深刻的了解。加之NEC拥有丰富的成功业绩，所以我们做出了选择。决策的另一关键是，未来我们将从客户转变为供应商，NEC是否能够继续作为我们的伙伴与我们进行合作。在这一点上，NEC也拥有与伙伴合作致力于合作项目的出色业绩，所以值得信赖。
“对于导入IP电话的施工，公司内有很多年轻员工说‘我们想自己做’。他们的确有移设大型服务器的经验，所以，我们认为这是一个学习IP电话网技术的大好机会，决定委托他们去做。结果令人满意，他们利用5月的黄金周做得非常出色。我们也可算得上是快速用户了。”

我们希望与NEC一同合作培育IP电话解决方案业务。
商务解决方案本部
系统管理部部长
木村甲治先生

kouun

辛苦啊，图片传了半个小时，终于以传到别处的方法显示了图片，真实原创，请支持，谢谢！