为松下中国  翻译的一段公司内部文件

kouun

电信运营商对我公司GSM进行资质认定！
认定为中国移动“M－ZONE”的对应机种（X200､A500）

PMCCH 10月投入市场的GSM移动电话终端X200与A500（=照片），已被中国移动通信集团公司（China Mobile，以下简称中国移动）认定为标明该公司客户品牌“动感地带” （M-ZONE）的机种进行发售（所谓动感地带是面向年轻人的上网服务）。

中国移动推广公司品牌的目的是①引导消费该公司的服务（JAVA、信息服务内容）② 促进数据通信事业的发展，有“全球通”“动感地带（M-ZONE）”“神州行”等各种服务。我公司的X200､A500获得了其中“动感地带（M-ZONE）”对应机种的认定。

该认定选择技术水平特别高的制造商，截至目前，获得了认定的有诺基亚、摩托罗拉、三星等海外制造商，以及我公司与NEC、三菱等三家日本制造商。获得认定之后，移动电话终端既要标明过去一直使用的制造商商标（Panasonic）与品牌标志，还要标明中国移动的商标与品牌标志。被中国移动认定的机种，可以参加中国移动在全国各地开展的终端促销宣传活动，制造商则可获得种种益处如可扩大销售领域等。

今后将推进面向代理商和面向电信运营商两种渠道的销售。计划从现在起，对我公司发货的新商品，不但要标明制造商商标，也要随时接受中国移动的认定，不断投入与电信运营商的服务相对应的样式和种类。


当社GSMにキャリア認定　！
中国移動の「M-ZONE」　対応機種に。（X２００、A５００）

PMCCHが１０月に出荷したGSM携帯電話端末のX200とA500（＝写真）が、中国移動通信集団公司（チャイナモバイル：以下 中国移動）の自社ブランド商品である「動感地帯(M-ZONE)」のサービス名の入った認定機種として発売されました（動感地帯とは若者向けWebアクセスサービス）。

中国移動が展開している自社ブランドの目的は、①自社のサービス（JAVA、コンテンツ）への誘導　②データ通信事業の成長拡大　－であり、｢全球通｣｢動感地帯(M-ZONE)｣｢神州行｣など各種サービスがあります。そのうち当社のX200、A500は ｢動感地帯（M-ZONE）｣対応機種の認定を受けた事になります。

この認定は、特に技術水準が高いメーカーが選ばれ、これまでに海外メーカーではノキア、モトローラ、サムスン等と、日本メーカーでは当社とＮＥＣ、三菱の３社が認定を受けています。これにより携帯電話端末はこれまでのメーカーブランド（Panasonic）ロゴだけでなく、中国移動のブランドロゴの両方が表記されることになりました。中国移動に認定された機種は、中国移動が全国各地で開催する端末の販売促進キャンペーンに参加することができ、メーカーは販売間口の拡大など さまざまなメリットがあります。

今後は代理商（代理店）向けとキャリア向け 両ルートでの販売推進をしていくことになります。これから当社が出荷していく新商品についても、メーカーブランドだけでなく中国移動の認定を随時受け、キャリア独自のサービスに対応した仕様機種を投入していく予定です。