新闻标题 英译练习

dfbb

美弗吉尼亚理工大学学生网上对话披露枪击案细节
注：“披露”译成reveal/ disclose都可以，let on也不错。英文标题翻译以简洁明了为宜，尤其要注意适当的省略，注意动词和介词的运用。
佳译举例：
— Shooting details revealed via… cyber chat
— Web chat lets on shooting details;
— US Virginia Tech students disclose shooting rampage details in Net chat

What do you think?