布告用语-日汉

kouun

無用の者入るべからず。（むようのものはいるべからず）
         ——闲人免进。
         立ち入り無用（たちはいりむよう）。
         ——禁止入内。
         小便無用（しょうべんむよう）
         ——禁止便溺。
         車に注意（くるまにちゅうい）
         ——注意车辆。
         禁煙（きんえん）
         ——请勿吸烟。
         手を触れるな。（てをふれるな）
         ——请勿动手/触摸。
         非常口（ひじょうぐち）
         ——太平门。
         開け放し無用（あけはなしむよう）
         ——随手关门。
         天地無用（てんちむよう）
         ——不可倒置。
         取扱い注意（とりあつかいちゅうい）
         ——小心轻放。
         痰を吐くべからず。（たんをはくべからず）
         ——请勿随地吐痰。
         静粛に願います。（せいしゅくにねがいます）
         ——肃静。
         用事のない者は入るな。（ようじのないものははいるな）
         ——闲人莫进。
         ここは駐車禁止です。（ここはちゅうしゃきんしです）
         ——此地禁止停车。
         係員以外出入禁止（かかりいんいがいでいりきんし）
         ——非本处人员严禁入内。