日本文化知识互译

kouun

台風
「台風」は熱帯低気圧の一種で、南シナ海や北太平洋で発生します。この海域で上空の乾いた冷たい気流と湿った温かい海面の気流がぶつかって対流現象がおきて、大きな渦巻きになります。これが台風です。徐々に発達した台風が日本に近づくのが9月です。日本へ上陸する台風は年間平均35個です。風速数10メートルの風が吹き、時に大雨をもたらします。防災の意識は高くなっていますが、それでも毎年、被害をもたらします。
台风是热带底气压的一种，它发生于南海和北太平洋。当高空的干冷气流与暖湿气流在这一海域相遇时，就会产生对流现象，从而形成很大的旋风，这就是台风。台风慢慢扩展，一般于九月份接近日本。每年在日本登陆的台风平均有３－５个。台风的风速会高达几十米，有时还会带来暴雨。虽然人们的防灾意识有了提高，但是每年台风都带来不少灾害。
花道
「生け花」の名で、現在でも日本人女性のたしなみのひとつとされているのが華道です。季節折々の草花や樹枝などを切り、水を入れた花器に「剣山」と呼ばれる何本もの太い針が上向きについた金属板を入れ、思い思いに手を加えて生けるというのが一般的な手法です。
人工的でありながら、草花の持つ自然の美しさや風情を表現した生け花は、華やかなパーティ会場などでよく見受けられます。
花道日本女性
花道又叫“插花”，在仍是日本女性的修养之一。其一般性的手法是这样的：将应季节时令开放的花草、树枝等剪下，在装有水的器皿里放入剑山——一个有很多粗针且针头向上的金属板花座，然后按自己想法将花插上。
　　插花虽然是人工的，但是却展现了花草所具有的自然的美丽和风情，所以经常可以在华丽的宴会会场等处看到插花。

年賀状
年賀状は年始まわりに代わる新年の挨拶状です。年賀状のルーツは15世紀のドイツにさかのぼります。キリスト降誕と新年のお祝いを書いた銅板画が始まりだったといわれています。
日本では1900年に年賀郵便の取り扱いが始まりました。「お年玉年賀はがき」が売り出されたのは1949年です。新年を喜び、1年間の抱負を短い文章で書いたり、その年の干支の動物を描いたりします。家族の写真を載せる人も多く、日頃は会えない人に、元気でいるとの通信代わりにもなっています。年賀状は1日の朝、郵便局から配達されます。
贺年片
贺年片是在一年之初代为问候新年的卡片。贺年片的起源可以追溯到15世纪的德国。据说它开始是一种铜版画，上面画着基督的诞生，写着新年的祝福。
日本邮政从1900年开始办理贺年片的业务。1949年开始出售“有奖贺年明信片”。在贺年片里可以用简短的文字表达自己新年的喜悦和一年的抱负，或者画上代表这年干支的动物。不但有很多人将全家福照片贴到上面，还有人用它作为通信手段，想平日里见不到面的人报一声因平安。贺年片在一月一日的早晨由邮局向外投递。