找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 616|回复: 0

[[资源推荐]] best = worst

[复制链接]
发表于 2007-7-8 18:28:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
曾经有人说,汉语真是不合逻辑的语言。你看,“中国队大胜美国队”和“中国队大败美国队”,居然是同一个意思。
  偶然发现,英语也好不到哪里去。请看:
  Be bested in a debate
  在辩论中被驳倒
  He worsted him easily.
  他轻而易举地击败了他。(陆谷孙主编:英汉大词典)
  查American Heritage Dictionary, best作动词的意思是“to get the better of; beat”,而worst作动词的意思是“to gain the advantage over; defeat”,相差无几。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-20 08:47 , Processed in 0.156497 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表