水在英文里怎么说

neotsu · 发表于 2007-7-6 22:32:52

是不是water

都丢不丢人啊？

resonance · 发表于 2007-7-6 23:39:08

liquid算不算？楼主老兄过激了阿。赫赫
有的时候fount和spring似乎也能直接作水解释。
糍粑上还有Adam's ale与Adam's wine等等解释，呵呵。
其实水的说法也还是很有讲究的，不是么？

恩，船内有的时候会用一些密封舱装水使得船更稳定的航行，这时的水称之为bilge
被水坝拦住的水叫做backwater,
很深的一潭水可以叫做drink，当然平时你喝的水（饮料）也可以称作drink
部分熔化的雪水可以叫做slush，完全融了呢，就叫meltwater.
盐水有的时候可以叫做brine，当然有的时候也叫saltwater。
露水叫做dewdrop，
其他的水各式各样的，什么hard water，soft water；distiled water；holy water；dishwater；bath water....
那可多了去了，呵呵

由于水在中文里的意思非常多，所以表达方式也是多种多样的。
譬如这个帖子很水，向某人泼脏水等等.....

白马西北驰 · 发表于 2007-7-6 23:44:42

neotsu创意大师

呵呵，这些都不水么？

原来版主的倡议里提了一个这么尖锐的问题。谢谢提醒。

resonance · 发表于 2007-7-6 23:49:59

本栏内容更改至一楼。。。
热烈欢迎大家补充讨论水在英文中的说法

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-7 07:26:12

aqua
eau
Adam's wine
Adam's ale
eaux

neotsu · 发表于 2007-7-8 22:18:34

人肉吖普机

顶到发贴不赚钱？

白马西北驰 · 发表于 2007-7-8 22:21:31

neo老师火大了，水能灭火。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 水在英文里怎么说