学习德语的一点体会

f117a

学习德语是我专业的需要，因为我研究的领域德国学者走在了前面。我的英语程度很好
，不仅能读能说，英文的文章也写得不错。本以为有英文的基础，德语学习起来也不会
困难。然而真的学起来却发现，德语并不是一种很好学的语言。
然而，万事有道，只要我们用心，就会找到有效的方法。现将我学习德语的一点体会与
德语初学者们共享：
第一，
背熟两千德语基础词汇。语言建构的最基本的材料就是词汇，词汇就像建筑一
座大厦所使用的砖，没有它，再漂亮的建筑也只能是纸上谈兵。作为一个初学者，在没
有一定数量的基础词汇作为基础的时候，对于一种陌生语言的学习会感到非常的茫然。
两千单词足以够用来解释说明德语的一切基本的语法现象了。多了会造成初学者太大的
负担，挫伤其学习的积极性，少了又不够用来进行有效的学习。这对于掌握德语至关重
要。
两千单词并不算多，但对于一个没有基础的初学者来说也不是一件轻松的事。于是，人
们常采用两种办法：一是日积月累。每天背几个单词，积少成多。我很不赞成这种方法
，因为第一它持续的时间太长，见效缓慢；第二，时间拖得越长，越容易将以前学过的
单词遗忘，增加了背单词的负担。常有人坚持不懈地学了几年的外语，回过头来认识还
不到一千个单词的现象。二是速成。将两千单词作为短期攻坚的对象，每天三四百个单
词，反复循环，大运动量，大体背会之后，反复循环巩固，直至烂熟于心，烂熟于耳。
以后学习的速度和效果，在很大程度上取决于这一阶段的烂熟程度。
第二，
熟读语法书上的例句。有了两千单词的砖石，就可以建构语言的大厦了。如果
把单词比作砖石，那么，语法就是语言的框架。一种新的语言的框架结构和我们熟悉语
言的框架结构很不相同，掌握并熟练地应用这种新的框架光靠理性是不行的。我们学习
德语，大多数人是想用这一语言来为我们打开一扇新世界的窗户，就是说要用它，而不
是想做德语语法学家。语言不是按照语法创建的，语法的产生是人们为了认识和掌握语
言的方便而创建的。所以，我们要把语法当作一块敲门砖，用它来敲开德语学习的大门
，之后就可以扔掉了。语法书上的例句是这种语言中最为典型的语言结构，有以一当十
的功效。语法规则很多，很难记住。我们没有必要为记住这些抽象的教条而伤透脑筋，
熟读语法书上的例句，不用看语法书的讲解也会掌握其中的奥妙。
熟读不是一般的读几遍就算，而是读得滚瓜烂熟。熟能生巧，熟能让我们得到意想不到
的结果：词汇的搭配，固定用法，句子结构，感情色彩，修辞手段等等。学会一种语言
不是在很慢的速度中慢慢琢磨中理解体会的，而是要在瞬息万变的语境中转瞬即逝地把
握其深层含义的过程。我们能够听懂我们自己民族的语言，不是我们能够重复出刚刚听
到的每一个词句，而是记住了这些词句所要表达的内容。又词句的物质材料转化成我们
能够记住的内容或者说“意思”是瞬间完成的。我们听不懂外语不是外语词句没有在我
们的头脑中留下痕迹，而是这些痕迹不能很快地转化成“意思”。怎么使这个转化变成
瞬间完成呢？重复。一个乒乓球运动员在不到半秒的时间要判断出对方打过来的球的力
量、旋转、路线、长短，然后决定回球的方式，是搓，是推，是拉，是打，是削，是冲
，是直线，是斜线，是摆短，是切长……，每一个球都打得那么合于理性，怎么能够做
到的？练，每天重复一个动作千万次，常年如此地练，就完成了这个奇迹。语言的学习
也应如此。
第三，
确立自己学习德语的目的。学习德语的最高目标当然是读说听写译样样精通，
但我们毕竟不是用它来吃饭的，而只是想掌握一门工具。我们没有足够的时间和精力来
做到样样精通。怎么办？最有效的办法就是不要盲目，而要知道自己究竟想用德语做什
么？如果是借此作面对面的交流，那么就将主要的精力用在口语上；如果是想通过德语
来掌握先进的科学文化知识，就将主要精力用在阅读上。目的不通，方法也就各异。
第四，
保持一定的应用量。拳不离手，曲不离口。无论想用德语做什么，都要每天保
持一定数量的应用。如果基础好，忘记是不容易的。但时间越长，拿起来应用开始时的
由不顺到得心应手的时间就越久。所以，如若想让德语学习有一个顺畅的进程，就每天
坚持读点东西，听点东西，说点什么或者写点什么。
学习德语，我最深的体会是：一，速成比马拉松好；二，重复是最好的老师。常流水式
的学习最容易被一个个障碍阻挡住去路，只有集中了充足的水量才会轻而易举地将障碍
的堤坝冲开。

bookish

这不是军事专家的原创吧？怎么也不给个链接？



http://brand.hjenglish.com/68/content/109/
欧风培训中心
德语学习心得
2006-8-17 15:48:09
浏览：1426 次