学习德语有捷径

sisifos

学习德语有捷径

有网友问学习德语是否有捷径，好歹也是一个过来人。就谈谈自己的一些小经验吧！

捷径有！而且捷径肯定不只一条。

但是对初学者而言肯定只有一条，那就是多读，多听，多写。 我刚学德语的时候也常常问前辈们，怎么样才能在最短的时间内学好德语，有人说要听德语新闻，我就听了，发现当时的自己根本没有这个词汇量，听了也白听；有 人说要将课文翻译成中文，然后再看着中文翻译回去，我也照做了，效果还是有的，但是一篇课文这么颠三倒四以后，就基本没有时间去读，去模仿了。初学德语的 我又是背课文，又是默单词，忙得不亦乐乎，最后就这么边摸索边前进的自己到了德国，瞬间站在了DSH的门前。所以德语学习如人饮水，要自己不断调整，根据自身特点找到适合自己的方法，没有万能钥匙。
因为国内自己还算努力，所以直接考进了考前班，好不荣耀，自以为找到了捷径。
可 是第一堂课德国老师滔滔不绝，自己连一个完整的句子都听不懂。回家的路上就在小树林里哭了，就这么下着雨流着泪，我告诉自己，学习语言没有捷径，只有好方 法。搽干眼泪继续回家啃书。当时为了应考（有口语考试）我是将上海带去的那本新求精中级2每一篇翻译成中文，然后看着中文把德语口头翻译出来，直到最后和 课文里的句子一样为止，每天1-2篇，每个周末重复一边翻过的，最后我的口语竟然得到了最高分。同时针对自己刚到德国，听力不好的问题，想出一个办法。那 时我每天下课要到一家银行做清洁，每天垃圾桶里都有当天看完留下的报纸，因为总有人不来上班，所以每天都会有一份完全新的报纸拿回来，我就挑一篇新闻，将 他精读，背出里面的单词，然后看电视里的滚动新闻，每个整点一次，有时候一个新闻看上5遍，直到最后能够听懂每一个单词。同时将图书馆里接来的德语磁带做 听写，然后和原文校对。整个考试非常之顺利，成绩也很好，让班上那波兰妞气得阿普阿普的。当时我又一次觉得自己找到了捷径。由此可见，只要你动脑和坚持，没有克服不了的难关。

可没曾想接下来开始的专业学习又一次让我傻了眼。自以为持着优秀的德语成绩就可以应付大学里的课程，可是没想到德国教授，同学讲的话我竟然都听不明白。才发 现原来自己为了应付考试而准备的语言是标准的德语，而普通老百姓说话用的都是非常口语的东西。一到seminar中的讨论，根本就不知道德国同学说些什 么。有同学带了录音机进课堂，我羡慕万分，但转念一想，自己不能用，一旦用了就会产生依赖感，而放松注意力，我的目标是做到一次听懂，于是只要是教授一进 教室，他讲的每句话，和同学的发言，我都试图把他记下来。但是旁边我总是留上一栏空白将不会的单词留待回家翻查字典。自己在圣诞节的时候给自己买了一个1 欧元的迷你收音机，每天去学校的火车上反复听德文广播。看专业书的时候将人家用的好句子记下来，自己写文章的时候套用，别人presentation的时 候用的好句子过渡句也记下来，自己可以用。毕业的时候我又翻看了以前的那些上课笔记，现在看来真是可笑万分，都只有片言只字，也或者只有些音节，可是越到 后来越能记下完整的句子并同时做出zusammenfassung。如果说有捷径，那就是不放弃，学会学习。

不知道这些算不算捷径呢？