(3)不重视课本,而把注意力集中在课外读物上。学习英语最好的教材是教科书,中学英语教科书,大学英语教科书。教科书是英语专家们编写的,虽然不能说十全十美,但是一般说来,都比以偏概全的某些读物好。 例如老的初中英语课本中有一课名为Click的课文,讲述 一个小孩子天天坐火车上班,习惯于火车车轮通过铁轨接缝处 时发出的click声音,一日早晨他听出声音异常,大声喊叫 \"Something is wrong with the rail\",正在打盹的其他旅客被他的喊叫声惊醒,很不满意地说道“Something is wrong with that boy”,通过这样巧妙的课文内容,教会学生使用句型“Something is wrong with something(or someone)”。加果能熟练掌握它,与外国人交谈时是很有用的。 例如一次笔者和一位硕士生一起参加电脑展示会,由他担 任翻译。演示中电脑忽然出现故障,讲解的外国人一时不知所 措。他判断是CPU有问题,但是不知道用英语怎么说,回头问我。我说用初中Click那课的句型,他才说出“Something is wrong with the CPU”,外国人一听就懂了。 后来与外国人商谈购买电脑时双方因价格问题僵持不下, 几经讨论达不成共识,双方坐在那里静默不语。我对他说不能老是这么僵持着,总得找条出路才行。他不知道“找条出路” 英语怎么说,翻译不了。其实初中英语课本里有一课讲述一个 人想吃鸡蛋是不会说egg,看到桌子上一本画报的封面上有一个公鸡,于是就指着画报上的公鸡,问服务员What is this?服务员 说是cock,他又问它的妻子是什么,回答说是hen,他又问, 它生的仔是什么。回答说是egg,他这才说“我要egg”。这一课的题目是A Way Out。在这种双方僵持不下的场合完全可以说“We should have a way out”。