"我双手被车门夹住"那个翻译比较好

lao2lao2 · 发表于 2007-6-30 16:56:00

my hand is clipped by the car door
my hand is stuck at the car door
my hand was caught by the closing door

yjj543000 · 发表于 2007-6-30 18:48:19

我在牛津里查到对clip的解释是: fasten sth. to sth. else with a clip(夹子). stuck 的意思则是: to become fixed in one position and impossible to move. 第三个我认为catch的翻译没错. 可是closing door 与原文的车门有出入. 所以个人我觉得还是第二个比较好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] &quot;我双手被车门夹住&quot;那个翻译比较好

[[求助与讨论]] "我双手被车门夹住"那个翻译比较好