上海英语中高级口译介绍

jsphsz

上海市外语口译岗位资格证书基本情况

《上海市外语口译岗位资格证书》的培训和考试是上海市紧缺人才培训工程高层次项目之一，旨在为各级国家机关、企事单位等造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译和同声翻译人才。
　　
　　一、 考试对象：
　　
　　参加高级口译培训和考试人员应具备大学英语六级以上或同等
　　水平。参加中级口译培训和考试人员应具备大学英语四级或同等水平。
　　
　　二、 考试程序：
　　
　　考试分为笔试和口试两个阶段，考生须先参加笔试，笔试成绩合
　　格后方可参加口试。笔试通过后成绩保留两年。
　　
　　三、 考试时间：
　　
　　每年两次，3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。
　　
　　四、 考试效用
　　
　　成绩合格者，将获得上海市委组织部、上海市人事局、上海市教
　　育局联合颁发的证书。






上海市英语高级口译岗位资格证书考试

本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。
　　
　　考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。
　　
　　本考试分为两个阶段：
　　
　　第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读（2）；第六部分：翻译（汉译英）。每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟。每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分，第一阶段考试合格的学生方可参加二阶段的口试。
　　
　　第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间共为25分钟左右。
　　　　
　　
　　《英语高级口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
　　高级听力教程（第二版，周国强、杨永平编著，含二盒9盘音带）
　　高级阅读教程（第二版，陈德民编著）
　　高级翻译教程（第二版，孙万彪、王恩铭编著）
　　高级口语教程（第二版，严诚忠、戚之方编著）
　　高级口译教程（第二版，梅德明编著，含2盒共7盘音带）
　　
　　该套高级口译教程的主编为孙万彪，编委为周国强、严诚忠、梅德明、陈德民。由上海外语教育出版社出版，公开发行。









　　                             上海市英语中级口译岗位资格证书考试

具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
　　
　　考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。
　　
　　本考试分两个阶段：
　　
　　第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总考分（满分）为250分。其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。
　　
　　第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。
　　
　　《英语中级口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
　　听力教程（周国强编著，含音带6盘）
　　阅读教程（陈汉生编著）
　　翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
　　口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
　　口译教程（梅德明编著，含音带4盘）
　　
　　该套“英语中级口译岗位资格证书”培训教材由孙万彪任主编，编委有周国强、严诚忠、梅德明、陈汉生，由上海外语教育出版社出版，公开发行。
　　









上海市英语口译基础能力证书考试

外语口译水平提高除了对学员的母语和外语综合能力的要求以外，还需要有一个循序渐进的专业培训与实践过程，学员应根据自己的水平，从适当的“台阶”开始自己的外语口语和口译的培训。为了让更多的学员掌握外语口译技能，进一步提高学员的外语口译水平，我们经过多年的论证和研讨，于2002年开考《上海市英语口译基础能力证书》考试。《上海市英语口译基础能力证书》是经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的上海市英语口译岗位资格证书配套培训项目之一。
　　
　　凡通过上海市英语口译基础能力证书考试（含笔试和口试）的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一监制的《上海市英语口译基础能力证书》。获证者均具有较好的口语水平和基础口译知识与技能，为进一步深造，达到英语中级口译资格证书所要求具备的能力，即独立从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游、外贸业务洽谈等工作打下扎实的基础。
　　
　　《上海市英语口译基础能力证书》考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度照性标准化考试。考试分为笔试与口试两个部分。笔试部分以听力考试的形式举行；口试包括口语和口译。《上海市英语口译基础能力证书》考试第一部分为笔试，以听力形式举行，考试时间45分钟；第二部分为口试（含口语和口译）考试时间为口语10分钟（其中准备时间为6分钟，考试时间为4分钟）；口译15分钟，总考试时间为70分钟。
　　
　　 1. 笔试包括：听写、听力理解和听译。
　　 LISTENING TEST
　　 PART A：SPOT DICTATION
　　 PART B：LISTENING COMPREHENSION
　　 PART C：LISTENING AND TRANSLATION
　　
　　（1） 听写部分要求考生在全面理解所听内容的基础上，准确填
　　写出试题中的空缺部分。听写文字内容长度为300词左右，听两遍。语速为每分钟120词左右，试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、短语长度以3个词为限。听写内容播放两遍后有2~3分钟的间隙供考生填写。听写部分主要测试学生的听力理解、短时记忆及笔录能力。
　　
　　（2）听力理解部分要求考生能逐句理解、听懂英语说话者的主要意思。并且能听懂交际场合中各种英语会话。听力材料以单句或会话为单位。试题形式为选择题。每一单句或会话问题后有15~18秒左右的间隙。要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案。录音语速为每分钟130词左右。听力理解部分主要测试考生通过听力理解获取信息的能力。
　　
　　（3）听译部分要求学生在听懂和理解原话的基础上，译出英文原话的主要内容，分为单句和段落两部分。单句长度为20词左右，段落为60词左右，语速为每分钟120词左右，朗读一遍。单句后有45~60秒、段落后有120~180秒的间隙供考生翻译书写。听译部分主要测试考生的听力理解、短时记忆及翻译能力。
　　
　　 2.口语考试要求考生掌握英语口语表达的基本技能，包括语音语调、措辞与句法、语句的连贯与说话的流利度。考试可采取短文朗读（长度为250词左右）并回答相关的问题、按所给题目的要求做命题发言、按所给图表或图片及要求回答问题或发表评论等形式。
　　
　　 3. 口译部分要求考生掌握英译汉、汉译英的口译基本技能。口译应准确传达原话意思，语音语调基本正确。口译为句子翻译和段落翻译。句子翻译英汉各5各句子，每句长度在20词左右。每一句英语或汉语后有20~30秒间隙供口译。段落翻译为英汉各一个段落，分四个句段翻译，每个句段25词左右。每个英语或汉语句段后有20—35秒间隙供口译。