关于论坛里“威望”和“论坛币”的英语翻译

rockii

个人觉得威望用mana或者prestige比较好，也看到有园友用reputation的，
关于“论坛币”，个人觉得用forum money比较合适，欢迎大家指点

附：金山词霸上关于mana和prestige的解释
mana：
1. A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object.
2. Power; authority.

prestige：
1. The level of respect at which one is regarded by others; standing.
2. A person's high standing among others; honor or esteem.
3. Widely recognized prominence, distinction, or importance

resonance

游戏里面应该用treasure比较多巴
或者wealth之类的

rockii

引用第1楼resonance于2007-06-26 14:59发表的 :
游戏里面应该用treasure比较多巴
或者wealth之类的

treasure确实更贴切些，谢谢提醒

treasure
1. Accumulated or stored wealth in the form of money, jewels, or other valuables.
2. Valuable or precious possessions of any kind.
3. One considered especially precious or valuable.

wealth
1. An abundance of valuable material possessions or resources; riches.
2. The state of being rich; affluence.
3. All goods and resources having value in terms of exchange or use.
4. A great amount; a profusion: