找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 624|回复: 3

[[求助与讨论]] 意兴阑珊怎么说呀

[复制链接]
发表于 2007-6-22 09:17:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
意兴阑珊怎么说呀
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-22 21:56:31 | 显示全部楼层
It is not an easy question. I think the tranlation may depend on the context. Anyway, my suggestion is as follows:

1.to lost interest:

I watched the first few episodes, but soon lost interest.

2.to show (or reaveal) lack of interest:

Our survey reveals a disturbing lack of interest in teacher training.

But these are only suggestions.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-22 22:17:53 | 显示全部楼层

《辞通》0575页:【阑珊 ,凋散貌. 白居易:“诗情经意渐阑珊”。 李群玉:“丝管阑珊归客尽”。珊即散。】
《中华大字典》2676页:“阑”字第6条【"阑,尽也。”】
综上所述,“阑珊”,就是尽了、散了的意思。
成语:意兴阑珊,就是兴致完了,失去了的意思。


据此,我们可不可以翻译成:

意兴阑珊
Someone felt discouraged because ....
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-23 21:56:51 | 显示全部楼层
意兴阑珊
....leave me cold
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-21 01:44 , Processed in 0.114871 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表