Beckham Bows Out 贝克汉姆 告退皇马

曾燕环

Beckham Bows Out 贝克汉姆 告退皇马


Beckham finally wins La Liga with Real Madrid
English midfielder 中锋 David Beckham has ended his Real Madrid career by winning the Spanish League title in a 3-1 victory over Real Mallorca.
Beckham, who is set to join Californian team LA Galaxy next season, was not on the pitch at the final whistle 比赛结束（哨）, having limped off 一瘸一拐地下场 in the 65th minute. But he joined his team mates in celebrating his team’s first league title in four years.


Incredible experience
It's been an incredible experience, but all I remember now is the great things. Winning this tonight now puts to bed everything else.


David Beckham

Beckham said he \"couldn’t have dreamt it any better\", meaning he could not imagine a better way to finish his career in Spain.

After the game the England star was joined by his three sons on the pitch and was given an emotional send-off 动人的告别场面 by the Spanish fans and his Real Madrid team mates.

Madrid manager Fabio Capello admitted he had been wrong when he had announced earlier in the season that Beckham would not play again for the team, following the English star’s decision to move to America.


I was wrong
When we decided that Beckham wouldn’t play again we went through a difficult time, but I admit I was wrong.


Fabio Capello, Real Madrid manager

Beckham said \"winning this tonight now puts to bed everything else 摆脱了所有困扰\", meaning the joy of winning the title resolved any previous difficulties or experiences.

Beckham can now look forward to a new challenge in the United States, with a five-year deal 五年合同 worth $250 million dollars.

His deal means that Beckham will earn 500 times more each week than most of his team-mates at Los Angeles, but his new manager says he is \"worth every penny 货真价实\".


Ticket sales
He's worth every penny, since we announced the deal we've sold thousands of season tickets and shirts.


Alexi Lalas, LA Galaxy manager

LA Galaxy boss Alexi Lalas said, \"He will help revolutionise Major League Soccer 美国职业 足球大联盟赛 economically and from a football point of view\".

It looks like Beckham’s new Hollywood neighbours are starting to take an interest in football, or soccer as it is known in the USA.

The American movie star Tom Cruise was among the 80,000 fans packed into 汇聚 Madrid’s Bernabeu stadium to see Beckham’s last match for Madrid.