英语学习常用的工具书简介

青竹林

英语学习常用的工具书简介
A.英国的学习词典(亦称为学生词典、教学词典、学习者词典)中国学生最为了解的当数英国的学习词典:OXFORDAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglish(《牛津高阶英语词典》)、LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(《朗文当代英语词典》)、Collins(COBUILD)EnglishDictionary(《柯林斯合作英语词典》)和CollinsNewEnglishDictionary(《柯林斯最新英语词典》)、CambridgeInternationalDictionaryofEnglish(《剑桥国际英语词典》)、MacMillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners(《麦克米伦高阶英语词典》)。在为学习者提供方便方面,学习词典有许多共同点,如使用国际音标、限制释义用词、全句式释义与分析式释义相结合、开设用法专栏、释义排列以使用频率为参照、释义提示词帮助查检、提供英美用法差异及词汇联想信息等等。
1.《牛津高阶英语词典》
《牛津高阶英语词典》是世界上第一部为非英语国家的人们学习英语而编纂的高阶英语学习词典,由牛津大学出版社出版,已于2000年推出第六版,国内也有这一版本的双解本。全书共收词八万多,但释义用词只有3,000个,其中包括派生词。这给学习者们一种启示,那就是学外语词汇量固然重要,但决非绝对的决定性因素。《牛津高阶英语词典》的传统是教会学习者活用语言。词典引用例句8万多条(用词4,500),提供了4,200个近义、反义词及其比较信息以及英美用法差异信息等。专设词汇扩充栏和词族栏,以帮助使用者扩充意义相关词汇。该词典还提供词源信息,简洁地向读者勾画出该词的历史,并以此介绍相关文化背景信息,有一定的知识性和可读性。词典正文之外还附有有关衣食、游戏、动物、地图等方面的插页,还包括将实用美和观赏美相结合的16面“学习页”,从词的连接、搭配到如何撰写文电、履历以及如何构成新词,给读者具体而微的指导。
2.《朗文当代英语词典》
《朗文当代英语词典》自1978年问世以来受到各国读者的欢迎,已于2003年推出第四版。最大特色有二:其一,开创限制释义用词的先河,仅使用2,000常用词释义,浅显易懂其二,使用英国国家语料库和朗文语料库的资料,采用原始自然的例句,语言丰富且全部选自现实生活中的各种书籍报刊、杂志和人们的口头用语,突出了口语的特点。作为学习词典之一,《朗文当代英语词典》具有其他词典的许多特征如英美用法比较、词语连用信息、语义相关词语信息、用法专栏等等。
3.《剑桥国际英语词典》
《剑桥国际英语词典》1995年面世,剑桥大学出版社出版。收录10万单词和词组,释义用词2,000,首开释义提示词先例。例证源于生活英语。标注英国英语、美国英语、澳大利亚英语、加拿大英语等,并提供14种语言中容易与英语单词混淆的词汇。另一大特色在于对习惯用语的处理,它不只收入固定搭配,还收入英美人习惯连用语词,并将全书所含惯用语制成索引,附于正文后,方便查阅,改正了习惯用语查阅难的传统弊病。
4.《柯林斯合作英语词典》
《柯林斯合作英语词典》以英语语料库(BankofEnglish为依据、由英国伯明翰大学资深词典专家编纂而成,供中、高等程度的英语教师和学生使用。收词75,000余词条,在文字表述和版面设计上尽可能避免使用难懂的代码、符号、括号和缩写。
B.美国的大学版词典
美国著名的大学版词典包括(《韦氏新世界大学词典》)、(《梅里埃姆———韦伯斯特大学词典》)、(《美国传统词典》)、(《蓝登书屋英语词典》)。与英国的学习词典相比,美国的大学版词典在中国不太普及,原因有很多,其一是大学版词典为英语母语使用者设计,在帮助以英语为外语的学习者方面不如英国的学习词典那么尽心尽力。
2.《美国传统词典》
《美国传统词典》,初版于1969年,最新版为第四版,该词典是具有规范化色彩的英语词典之一,全面记载当代语言,雅俗兼顾。对词的用法及其同义词均有说明,并有详细例证。该词典最大特色有二:一、许多词条中有UsageNote(用法说明),给读者指明公认的确切用法;二、该词典收有4,000多幅插画,版面清晰、赏心悦目,是美国畅销书之一,被誉为“最精美的词典”。
3.《梅里埃姆———韦伯斯特大学词典》
《梅里埃姆———韦伯斯特大学词典》是美国大学中通用的词典之一,初版于1898年,问世后即受到大学生的普遍欢迎。最新版收词20多万,提供词的产生年代,词典中的多义词按年代顺序排列,并增加用法说明,是韦氏词典中使用面最广泛的词典。
4.《蓝登书屋英语词典》
《蓝登书屋英语词典》收词约26万条,最大的特点是知识性强,单是附录即长达500多页,其中包括美国总统、副总统简历,美国宪法,独立宣言,重要人名、地名,各国著名的文学艺术作品,各国地图和国旗以及其他有关地理、自然科学、技术、医学等方面的知识,是一部典型的百科性词典。
C.双语词典
1《英汉大词典》是一部大型英汉双语详解词典,由陆谷孙教授主编,上下卷于1989年和1991年由上海译文出版社出版,共收词20万条,共约2,000万字。
2.《新英汉词典》由上海译文出版社出版,收词10万余条,因其收词多、释义较全较准确、例证丰富而受到广大读者的欢迎。
3.《汉英词典》由北京外国语大学英语系《汉英词典》组编写,于1978年由商务印书馆出版,修订版于1995年由外语教学与研究出版社出版。修订版共收单字和多字条目共8万条,共1,435页,约550万字,是同类词典中最丰富的一部。
D.电子词典
电子词典多如繁星,如联想、文曲星、快译通、好易通、诺亚舟等等,以及各种词典的电子版。同类电子词典比文本词典收词量多,一般达到20万30万或更多,还有一些电子词典内置多部多种词典,如《金山词霸》总词条数达几百万条。电子词典大都具有窗口灵活、功能多、声图并茂的特点,但有许多不足,如一些电子词典只有简单的英汉对译,没有例证,短语有限,其他信息更是欠缺。选择电子词典时应了解其内置词典内容,如是否内含新英汉、牛津、朗文、剑桥或韦氏新世界系列词典的产品,这样的电子词典信息较为丰富,实用性强。