怎么理解呀,her能删掉么

yct01 · 发表于 2007-6-20 11:39:40

She enjoyed all her subjects except mathematics,her bete noire.

jhyang · 发表于 2007-6-20 12:41:31

你问的是哪个 her 啊？ her 在这句话里一共出现过2次.

lucy12345678 · 发表于 2007-6-20 12:51:26

好像是可以放在那儿的。

请其他高手继续，英语不是我的第一外语。

messenger · 发表于 2007-6-20 13:23:07

觉得第一个her可以删掉吧。

yct01 · 发表于 2007-6-20 14:00:40

第2个he呀.....

liuyunzhzd · 发表于 2007-6-20 14:23:05

第二个删掉后,感觉句子比较精彩

yuanxq · 发表于 2007-6-20 16:29:15

我认为第2个her不能删。

否则不合英语语规。成了不伦不类的语句！

另，“her betenoire”是作为宾语补足语而存在的。

vfdat · 发表于 2007-6-20 16:43:34

bete noire [简明英汉词典]
n.为人所讨厌的人或物
不删除为好，后面是名词，光秃秃一个名词不好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 怎么理解呀,her能删掉么