|
|
发表于 2007-6-19 22:32:16
|
显示全部楼层
Dragon Boat Festival
这个已经成为一个固定名词，和美国的什么什么节不太一样，比如labor day, memorial day等，事实上，美国更倾向于把这些定义为纪念日，而不是节日，比如Independence day, 独立日， 并不是独立节， 而圣诞节， Christmas, 也几乎不叫作Christmas day
对于美国人来说，这是一个外来词汇，而涉及到中国的种种节日，往往用festival的比较多，突出是一个节日，要庆祝娱乐的那种，比如spring Festival
下面是德州这边的一个龙舟协会的通告，里面称端午节为 Dragon Boat Festival
http://www.texasdragonboat.com/results/20070507.asp
事实上，这个龙舟协会也介绍过华盛顿，纽约，旧金山等地也有华人的端午龙舟庆祝，感兴趣的可以自己查查看。 |
|
