科普 【父亲节放送】一首超感人的《Dance With My Father(与父亲共舞)》

疯言疯语

父亲节的由来
国际“父亲节”是于90年前（1910年），在美国华盛顿州的士波肯市（Spokane）由杜德太太（Mrs. John Bruce Dodd） 所发起的。她在1909年的「母亲节」主日礼拜后，心里有一感触，她觉得既然有“母亲节”，怎能没有“父亲节”呢？ 因她对于父亲的印象比对于母亲的印象更深刻。
　　她的父亲叫威廉斯玛特，是曾为国家立下汗马功劳的军人。在她十三岁那一年，母亲突然离开了世界，留下六个儿女。 她父亲立志不再续弦，自愿一身兼父职与母职把儿女们带大。杜德太太说自己虽是老二，却是唯一的女孩，所以更能体会父亲的辛劳，白天要出门工作，晚上回家还要照料每一个孩子的吃穿、交谈、陪伴……等家务。经过十多年后，眼见孩子们一一长大，甚得安慰，但因操劳过度而病倒，不久即逝世。
　　那年刚是父亲过世之年，所以在“母亲节”那天，她特别想念父亲，感谢他为儿女们所付出的爱心，不比母亲少。她把心里的感受告诉她教会的瑞玛士牧师（Rev. Rasmus），牧师听了甚受感动，并赞许她想推动的“父亲节”运动。她就在第二年的春天写信给士波肯市的“牧师联合会”的会长，表达她的心愿与构想，并邀请会长支持。结果不但“牧师联合会”赞成，而且“青年会”也响应此举，最后连市长与州长也赞成，随着宣布将于该年（1910年）的6月举行第一次的 “父亲节”聚会。到了1924年才由科立芝总统（Calvin Coolidge）签署，正式成为美国国定纪念日，时间是用每年6月的第三个礼拜日（纪念她父亲的生日）。
　　在这一天，子女们一早起来，自己动手为父亲做一顿丰盛的早餐，并亲手端到父亲床前。孩子们还要制作一些精美的小礼品送给父亲。与母亲节一样，在父亲节这天，人们也在胸前佩带特定的花朵。一般来说，佩带红玫瑰表示对健在父亲的爱戴，佩带白玫瑰则表达对故去父亲的悼念。　　
Dance with my father
与父亲共舞

Back when I was a child,
小时候，
Before life removed all the innocence,
天真懵懂。
My father would lift me high,
父亲会把我高高举起，
And dance with my mother and me,
跟我和母亲一起翩翩起舞。
And then...
然后，
Spin me around til' I fell asleep,
抱着我转圈，直到我入睡。
Then up the stairs he would carry me,
父亲会把我抱上楼。
And I knew for sure I was loved
我知道父亲深深爱着我。
If I could get another chance,
如果我还有一次机会，
Another walk, another dance with him,
跟父亲散步，与父亲共舞，
I'd play a song that would never ever end
我会放一首永远不会结束的曲子。
How I'd love love love...
我是多么想
To dance with my father again.
再跟父亲跳一次舞。
When I and my mother would disagree,
当我不想听母亲话的时候，
To get my way I would run from her to him.
我就会跑到父亲跟前。
He'd make me laugh just to comfort me,
他会想办法让我笑起来，安慰我。
Then finally make me do just what my momma said.
但是最后让我照母亲的话去做。
Later that night when I was asleep,
那一晚在我睡觉的时候，
He left a dollar under my sheet.
他在我的床单下放了一块钱。
Never dreamed that he would be gone from me.
从来没有想过父亲会离开我。
If I could steal one final glance,
如果我能再看父亲一眼，
One final step,
再迈出一步舞步，
One final dance with him,
再跟父亲跳最后一支舞。
I'd play a song that would never ever end
我会放一首永远不会结束的曲子。
Cause I'd love love love...
因为我是多么想
To dance with my father again.
再跟父亲跳一次舞。
Sometimes I'd listen outside her door
有时候我会在母亲的门外，
And I'd hear how my momma cried for him
听见她思念父亲的哭声。
I pray for her even more than me...
我为母亲祈祷…
I pray for her even more than me.....
我为母亲祈祷...
I know I'm praying for much too much,
我知道我的要求有点过分，
But could you send back, The only man she loved.
但是你能不能 把她唯一深爱的男人送回来？
I know you don't do it usually,
我知道你一般不会这么做，
But dear Lord she's dying,
但是我的主啊，
To dance with my father again.
她是多么想再和父亲共舞啊！
Every night I fall asleep
每晚入睡以后，
And this is all I ever dream...
同样的梦境重复出现…
[wmv=200,20,1]http://www.i7766.com/subject/fuqin/images/dancewithfather.mp3[/wmv]