有关英文缩略语的求教

hillei

在阅读中经常碰到一些缩略语如：ain't=be/have not;'ere=there 等
这些词在查起来很费事，词典里没有，搜索引擎又不认单引号
前几天遇到一个词：if'n 查了半天查不到
最后也是在网上求助才知道：if'n=if 美国南方口音。用来模拟鼻音重的人
今天又遇到个词： 'afore 不知道是什么意思
原文：
A：Soon be gone, will ye? Aye, Gorion arsked me to teach you a whit about the finer arts o' mass combat 'afore ye leave. Can I pique yer int'rest with it ?
B：Yes, Gatewarden. I would appreciate that.

请问 'afore 什么意思
这些词要怎么查？
（如果能提供一些常用英文缩略形式的列表或是\"大全\"之类就更好了）

qbkyr

从字面看应该是before的意思.这些有时侯是作者故意为之,表示说话人发音不标准或受教育少.在一些小说中常常可以遇到这种情况,比如描写美国南方黑人.

hillei

楼上的意思是'afore和if'n 中单引号的作用相同
但在 ain't和'ere中却并非如此
那么我怎么区分他们那？

像这类词，有什么词典里能查到吗

hillei

自己顶一下

homestudy

很多网上online英语词典【包括电脑上的词典】都支持模糊查询。
比如*ere
*fore
列出一大堆以ere或fore结尾的单词。
然后进行二次或三次检索。
有点麻烦，姑且1试。

也可以中间使用通配符*
比如：餐厅如何拼写拿不准。刚好记住开头和结尾。
rest*nt

当然结尾也可以使用*

希望能帮你解决十分之一的问题吧，呵呵
网上词典多的是，楼主搜一下，试试看。

hillei

引用第4楼homestudy于2007-06-15 14:48发表的 :
很多网上online英语词典【包括电脑上的词典】都支持模糊查询。
比如*ere
*fore
列出一大堆以ere或fore结尾的单词。
然后进行二次或三次检索。
.......

我试过，这种方法也查不到
还是谢谢你

rockii

引用第0楼hillei于2007-06-14 08:00发表的 有关英文缩略语的求教 :

在阅读中经常碰到一些缩略语如：ain't=be/have not;'ere=there 等
这些词在查起来很费事，词典里没有，搜索引擎又不认单引号
前几天遇到一个词：if'n 查了半天查不到
最后也是在网上求助才知道：if'n=if 美国南方口音。用来模拟鼻音重的人
.......

查查关于口语的书可能会有这些连读、略读的介绍